1
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
مرحبا رائع.

2
00:10:09,740 --> 00:10:12,492
سيدة فاني؟

3
00:10:12,493 --> 00:10:16,079
هنا، إيما. في الصف الثالث.

4
00:10:16,080 --> 00:10:19,583
جئت وأخبروني أنها وصلت.

5
00:10:19,584 --> 00:10:21,304
ماذا تفعل هناك؟

6
00:10:23,921 --> 00:10:26,788
لم أكن هنا قط.

7
00:10:29,594 --> 00:10:32,461
كل شيء يجب أن يبدو مختلفا.

8
00:10:34,599 --> 00:10:36,767
إنه اليوم، أليس كذلك؟

9
00:10:36,768 --> 00:10:39,353
نعم.

10
00:10:39,354 --> 00:10:41,021
هل تعرف أي شيء آخر؟

11
00:10:41,022 --> 00:10:43,465
رقم بخصوص البرقية.

12
00:10:45,193 --> 00:10:47,403
متوتر؟

13
00:10:47,404 --> 00:10:50,667
عصبية، سعيدة، خائفة..

14
00:10:53,118 --> 00:10:56,954
سأعد لك القهوة. هل هو قادم؟

15
00:10:56,955 --> 00:11:00,124
أفضّل البقاء هنا لفترة.

16
00:11:00,125 --> 00:11:03,388
أنا في غرفة تبديل الملابس.

17
00:11:05,339 --> 00:11:09,634
السيد زيغفيلد يود رؤيتك.
عندما تريد.

18
00:11:09,635 --> 00:11:11,641
إنه في مكتبه.

19
00:11:12,972 --> 00:11:14,405
شكرًا لك.

20
00:11:21,397 --> 00:11:24,414
هل سمعتِ يا آنسة ستراكوش؟

21
00:11:26,610 --> 00:11:29,627
زيغفيلد ينتظرني.

22
00:11:32,825 --> 00:11:34,695
أنا.

23
00:11:36,704 --> 00:11:40,104
لقد كنت مخطئة يا سيدة ستراكوش.

24
00:11:43,211 --> 00:11:46,088
لا يا عزيزي. أنا لست مخطئا.

25
00:11:46,089 --> 00:11:49,132
كفتاة عادية، أنت ساحرة.

26
00:11:49,133 --> 00:11:52,469
لكن عندما تدفع أموالاً جيدة...

27
00:11:52,470 --> 00:11:57,473
...وخاصة الرجال
يريدون رؤية شيء خاص.

28
00:11:57,474 --> 00:11:59,851
لكن إذا لم تفعل الفتاة...

29
00:11:59,852 --> 00:12:02,773
إذا كانت الفتاة ليست ماذا؟

30
00:12:04,106 --> 00:12:06,900
<i>إذا كانت الفتاة ليست جميلة</i>

31
00:12:06,901 --> 00:12:09,110
<i>مثل تمثال الوردة</i>

32
00:12:09,111 --> 00:12:13,865
<i>في الحياة سوف تحصل على الرحمة ولا شيء آخر</i>

33
00:12:13,866 --> 00:12:16,326
<i>وإذا كان هناك من يسميها نجمة</i>

34
00:12:16,327 --> 00:12:18,912
<i>بدون الفوز بالمسابقة أو الشهرة</i>

35
00:12:18,913 --> 00:12:22,026
<i>لا تعتقد أنك لن تنجح أبدًا</i>

36
00:12:23,125 --> 00:12:28,255
<i>مشرق في جميع الأوقات
مثل الماس يلمع

37
00:12:28,256 --> 00:12:32,676
<i>وتعبئة الملابس ذات المقاسات العادية جدًا</i>

38
00:12:32,677 --> 00:12:36,054
<i>حسنًا، إذا حصدت أشياء معينة</i>

39
00:12:36,055 --> 00:12:40,058
<i>إنها منتفخة مثل العدس</i>

40
00:12:40,059 --> 00:12:43,896
<i>لا يمكن للفتاة أن تنجح أبدًا</i>

41
00:12:43,897 --> 00:12:46,648
سوف انتصر.

42
00:12:46,649 --> 00:12:50,361
العالم كله سيكون بالنسبة لي.

43
00:12:50,362 --> 00:12:54,114
وهذا ما جعلنا نضحك عندما كنا أطفالاً.
لذا...

44
00:12:54,115 --> 00:12:58,953
-...كنت مضحكا.
-عذرا، أنت لم تعد مضحكا بعد الآن.

45
00:12:58,954 --> 00:13:01,664
<i>من بين ثلاثة وجوه تسبب لك</i>

46
00:13:01,665 --> 00:13:03,874
<i>القيء أكثر من الغثيان</i>

47
00:13:03,875 --> 00:13:08,045
<i>لا بد لي من تحمل مثل هذه الخطبة</i>

48
00:13:08,046 --> 00:13:12,049
<i>إنه أنف ملتوي هجوم على الحياة</i>

49
00:13:12,050 --> 00:13:14,684
أمي. الأم.

50
00:13:16,180 --> 00:13:18,890
الأم! وداعا وداعا.

51
00:13:18,891 --> 00:13:20,349
وداعا وداعا.

52
00:13:20,350 --> 00:13:23,728
<i>وراء مظهره الغريب</i>

53
00:13:23,729 --> 00:13:27,565
<i>هناك موهبة غير عادية</i>

54
00:13:27,566 --> 00:13:31,976
<i>تلك الحبة التي لن يتمكنوا من ابتلاعها</i>

55
00:13:49,171 --> 00:13:52,529
طازجة! الأسماك الطازجة!

56
00:14:01,142 --> 00:14:02,517
لا يمكن القيام بذلك.

57
00:14:02,518 --> 00:14:06,108
أنا واحدة من 8 الجميلات 8.

58
00:14:08,858 --> 00:14:11,026
لدي شيء يساعد.

59
00:14:11,027 --> 00:14:12,501
المكياج.

60
00:14:23,539 --> 00:14:25,736
المزيد من الأذى.

61
00:14:45,353 --> 00:14:47,415
اتبعهم، فاني.

62
00:14:49,899 --> 00:14:53,860
ركبتين مرتفعتين. إضافي!
عالية جدا!

63
00:14:53,861 --> 00:14:55,240
مزيد من التذبذب.

64
00:15:03,621 --> 00:15:06,540
توقف يا إيدي.

65
00:15:06,541 --> 00:15:08,292
عالي!

66
00:15:08,293 --> 00:15:10,203
أنت. النحيف .

67
00:15:12,422 --> 00:15:14,769
واحد مع البنطلونات!

68
00:15:16,843 --> 00:15:18,302
ما أخبارك؟

69
00:15:18,303 --> 00:15:21,389
-أنت مطرود.
-الذي - التي؟

70
00:15:21,390 --> 00:15:25,267
يا له من بديل!
هل تدين لشخص ما بمعروف؟

71
00:15:25,268 --> 00:15:27,687
-بدت مضحكة.
-بواسطة؟

72
00:15:27,688 --> 00:15:29,647
-الذي - التي.
-في الساعة 4.

73
00:15:29,648 --> 00:15:32,400
لكن اسمع، أنت مخطئ.

74
00:15:32,401 --> 00:15:36,362
لقد عملت على المجالس منذ أن كان عمري 10 سنوات.

75
00:15:36,363 --> 00:15:39,532
مسابقات وجولات مع الشركات...

76
00:15:39,533 --> 00:15:42,619
...المحترفين. لقد قمت بـ 6 أدوار.

77
00:15:42,620 --> 00:15:46,164
لقد لعبت دور الابنة والأب.
من رئيس هندي.

78
00:15:46,165 --> 00:15:47,415
مهلا...

79
00:15:47,416 --> 00:15:51,169
فكر قليلا.
أنت لست مثل الآخرين.

80
00:15:51,170 --> 00:15:53,671
-لكن...
-أنت نحيفة.

81
00:15:53,672 --> 00:15:55,006
وداع!

82
00:15:55,007 --> 00:15:56,966
أردت أن أقول لك...

83
00:15:56,967 --> 00:15:58,927
فرصة!

84
00:15:58,928 --> 00:16:01,263
ربما أنا...!

85
00:16:01,264 --> 00:16:02,602
خارج.

86
00:16:06,853 --> 00:16:09,479
لو أكلت البصل فقط.

87
00:16:09,480 --> 00:16:11,815
ذات يوم رأى الهليون.

88
00:16:11,816 --> 00:16:15,027
فينظر إليه ويقول: ما هو؟...

89
00:16:15,028 --> 00:16:18,280
...حتى تحاول ذلك.
مشكلتي.

90
00:16:18,281 --> 00:16:19,615
ما هو؟

91
00:16:19,616 --> 00:16:22,534
الهليون بين البصل!

92
00:16:22,535 --> 00:16:24,357
لا أحد يتعرف علي.

93
00:16:24,358 --> 00:16:28,828
<i>أعرف كيفية عمل 36 تعبيرًا!
من الأحلى إلى الأصعب</i>

94
00:16:28,829 --> 00:16:33,199
<i>وهذا يزيد بمقدار 6 مرات عما يعرف باريمور كيفية القيام به!</i>

95
00:16:33,200 --> 00:16:37,637
<i>بدلاً من طردي، لماذا لا تختبرني؟</i>

96
00:16:37,638 --> 00:16:42,175
<i>يجب أن تكون مؤامرة. هل أنت خائف من مثل هذا...</i>

97
00:16:42,176 --> 00:16:44,377
<i>-...الموهبة؟
-لنذهب.</i>

98
00:16:44,378 --> 00:16:45,473
أنا مستاء!

99
00:16:45,474 --> 00:16:46,812
-يا!
-لأنني...

100
00:16:50,284 --> 00:16:53,586
<i>أعظم النجوم</i>

101
00:16:53,587 --> 00:16:56,990
<i>أنا بعيد جدًا!</i>

102
00:16:56,991 --> 00:17:00,393
<i>ولكن لا أحد يعرف.</i>

103
00:17:00,394 --> 00:17:03,797
<ط>انتظر!
سوف يسمعون صوتا

104
00:17:03,798 --> 00:17:06,866
<i>الفلوت الفضي</i>

105
00:17:06,867 --> 00:17:10,136
<ط> وسوف ينتهي بهم الأمر إلى القول:
"هذه الفتاة رائعة"</i>

106
00:17:10,137 --> 00:17:12,672
<i>عندما أظهر!</i>

107
00:17:12,673 --> 00:17:16,376
<i>ألا تدرك عندما تنظر إلي...</i>

108
00:17:16,377 --> 00:17:19,512
<i>...أنا كميل
بطبيعتها؟</i>

109
00:17:19,513 --> 00:17:24,684
<ط> وكما أنا كاميل، أشعر
لدي الكثير لأقدمه.</i>

110
00:17:24,685 --> 00:17:32,685
<ط> مهلا! أعلم أنني إلهي لأنني...
تسعل بشكل طبيعي.</i>

111
00:17:33,761 --> 00:17:36,730
<i>البعض لا يملك شيئًا</i>

112
00:17:36,731 --> 00:17:41,901
<ط> ولكن لدي جبل من المواهب
سيموتون من الضحك!</i>

113
00:17:41,902 --> 00:17:45,238
هل سمعت نكتة البائع المتجول؟

114
00:17:45,239 --> 00:17:48,541
<i>لدي آلاف النكات</i>

115
00:17:48,542 --> 00:17:53,179
<i>ألف وجه، أكررها!</i>

116
00:17:53,180 --> 00:17:56,015
<i>عندما تمتلك الموهبة، حسنًا، فهي تمتلكها!</i>

117
00:17:56,016 --> 00:18:01,254
<i>إنها حقيقة!
أنا لا أحمل ضغينة ضد أي شيء</i>

118
00:18:01,255 --> 00:18:04,324
أنهم عميان؟

119
00:18:04,325 --> 00:18:11,124
<i>أنا أكبر نجم في العالم!</i>

120
00:18:11,632 --> 00:18:15,301
-لا يوجد توقيعات.
-ماذا قال؟

121
00:18:15,302 --> 00:18:17,570
هل تعتقد أن الفتيات الجميلات
هل سيكونون دائمًا في الموضة؟

122
00:18:17,571 --> 00:18:22,742
حسنا لا. في أي لحظة يغادرون
سوف ينتهون! وسيكون دوري!

123
00:18:22,743 --> 00:18:24,377
الأم!

124
00:18:24,378 --> 00:18:27,413
<i>من هو الشخص الأكثر ضررًا؟</i>

125
00:18:27,414 --> 00:18:30,450
<i>من هو الشخص الذي يتمتع بالمرح الخالص؟</i>

126
00:18:30,451 --> 00:18:33,553
<i>من هو ساحر مثلي؟</i>

127
00:18:33,554 --> 00:18:36,422
<i>من هي الجميلة الأمريكية؟</i>

128
00:18:36,423 --> 00:18:39,626
<i>بأجمل أنف أمريكي؟</i>

129
00:18:39,627 --> 00:18:42,495
<i>وأفضل 10 أصابع أمريكية؟</i>

130
00:18:42,496 --> 00:18:49,769
<ط> عيون على الهدف، وبام!
طلقة واحدة وبندقية واحدة وبام!</i>

131
00:18:49,770 --> 00:18:53,139
مهلا، السيد كيني!

132
00:18:53,140 --> 00:18:57,263
<i>أنا هنا!</i>

133
00:19:05,119 --> 00:19:10,223
<i>أنا أعظم النجوم</i>

134
00:19:10,224 --> 00:19:16,896
<i>أنا بعيد ولكن لا أحد يعرف.</i>

135
00:19:16,897 --> 00:19:21,601
<i>لقد ولدت من أجل هذا...</i>

136
00:19:21,602 --> 00:19:26,239
<i>...سأعلن ذلك بصوت عالٍ!</i>

137
00:19:26,240 --> 00:19:30,443
<i>حتى يسمعها أحد!</i>

138
00:19:30,444 --> 00:19:34,380
<i>سوف أتألق مثل الضوء، تمامًا مثل الضوء!</i>

139
00:19:34,381 --> 00:19:40,053
<i>سوف أرمش وأتألق!</i>

140
00:19:40,054 --> 00:19:45,325
<i>وسوف يراني الجميع في الأعلى!</i>

141
00:19:45,326 --> 00:19:50,463
<i>لن تجدني أبدو منخفضًا
انظر إلى السماء، سأكون هناك!</i>

142
00:19:50,464 --> 00:19:55,034
<i>يمكنني أن أجعلهم يبكون، أستطيع أن أجعلهم يتنهدون</i>

143
00:19:55,035 --> 00:20:00,073
<i>في يوم من الأيام سوف يبكون من أجلي!</i>

144
00:20:00,074 --> 00:20:04,777
<i>ألم تخمن بعد من هو الأفضل؟</i>

145
00:20:04,778 --> 00:20:10,483
<ط> ليس بعد؟ حسنا أنا أعلم
سأقول مرة أخرى!</i>

146
00:20:10,484 --> 00:20:13,186
<i>راهن بآخر قرش لديك</i>

147
00:20:13,187 --> 00:20:15,455
<i>لأنني بعيد جدًا عن العالم أجمع...</i>

148
00:20:15,456 --> 00:20:19,852
<i>أعظم النجوم!</i>

149
00:20:48,012 --> 00:20:51,265
أنت لست فتاة إستعراض.

150
00:20:51,266 --> 00:20:53,934
أنت مغني وممثل كوميدي.

151
00:20:53,935 --> 00:20:58,522
نعم. أرجل نحيفة.

152
00:20:58,523 --> 00:21:01,442
لماذا أردت الجوقة؟

153
00:21:01,443 --> 00:21:04,028
لأنه كان ما طلبوه.

154
00:21:04,029 --> 00:21:07,740
سيكون مشعوذًا إذا أرادوا ذلك.

155
00:21:07,741 --> 00:21:10,813
لتكون قادرة على أن تكون في المسرح.

156
00:21:12,913 --> 00:21:14,919
لماذا اعترفت لي؟

157
00:21:16,958 --> 00:21:19,538
رأيت كم كنت تريد ذلك.

158
00:21:22,130 --> 00:21:25,925
هل أنت قوي بما فيه الكفاية؟

159
00:21:25,926 --> 00:21:28,218
ربما لا.

160
00:21:28,219 --> 00:21:32,431
-هل تعرف كيف تتزلج؟
-هل تريد فجأة التزلج؟

161
00:21:32,432 --> 00:21:36,768
سأقدم قضية جديدة غدا.
تعال الساعة 12.

162
00:21:36,769 --> 00:21:39,229
-وكيني؟
-إنه يأتي متأخرا.

163
00:21:39,230 --> 00:21:43,442
-ثم سيكون على خشبة المسرح.
-قد أقتله.

164
00:21:43,443 --> 00:21:45,360
ليس إذا اتضح بشكل جيد.

165
00:21:45,361 --> 00:21:48,132
هل أنت متأكد أنك تعرف كيفية التزلج؟

166
00:21:51,826 --> 00:21:54,406
بالطبع أعرف كيف أتزلج.

167
00:21:59,668 --> 00:22:02,503
-قلت نعم.
-لقد صدقت ذلك.

168
00:22:02,504 --> 00:22:03,754
-نورا.
-ساندرا.

169
00:22:03,755 --> 00:22:05,005
-الكرز.
-ويلما.

170
00:22:05,006 --> 00:22:06,257
- روثي.
-بولي.

171
00:22:06,258 --> 00:22:07,637
فاني.

172
00:22:14,241 --> 00:22:18,277
<i>أصبح الآن هوس التزلج موضة</i>

173
00:22:18,278 --> 00:22:22,248
<i>إنه في كل مكان تعال وانظر</i>

174
00:22:22,249 --> 00:22:25,818
<i>حرك الزلاجات الخاصة بك!
اقلب العجلات!</i>

175
00:22:25,819 --> 00:22:31,366
<ط> سوف تتفاجأ. سوف يعجبك جسدك!</i>

176
00:22:31,367 --> 00:22:33,523
اخرج من هناك.

177
00:22:44,380 --> 00:22:47,007
شكرا لك يا سيدي. أوه...

178
00:22:47,008 --> 00:22:48,918
مرحبًا أنت!

179
00:23:58,163 --> 00:24:00,664
-تعال الى هنا.
-ماذا تفعل؟

180
00:24:00,665 --> 00:24:03,000
-ابق هناك.
-الذي - التي؟

181
00:24:03,001 --> 00:24:07,004
لقد أحبوا ذلك. ارجع للخارج يا فان
اخرج يا عزيزي.

182
00:24:07,005 --> 00:24:09,381
-ابقى.
-إنها لي!

183
00:24:09,382 --> 00:24:12,551
لا تفعل ذلك.

184
00:24:12,552 --> 00:24:14,899
أوه، آسف.

185
00:24:18,725 --> 00:24:21,455
هي. عنها. هناك!

186
00:24:49,882 --> 00:24:50,933
يبتسم.

187
00:27:11,609 --> 00:27:14,444
إيدي، لقد أحبوني!
هل تسمع ذلك...؟

188
00:27:14,445 --> 00:27:17,364
-السيد. كيني...
-إلى التالي.

189
00:27:17,365 --> 00:27:21,034
أنا أدفع لك لإرضائك.
أليس كذلك؟

190
00:27:21,035 --> 00:27:22,369
هل تدفع لي؟

191
00:27:22,370 --> 00:27:25,872
لا أعرف كم يدفع لي، لكن
هذا بالتأكيد ليس كافياً.

192
00:27:25,873 --> 00:27:30,132
عندما أفكر في الأمر، سأخبرك.

193
00:27:35,842 --> 00:27:38,177
ملكة التزلج.

194
00:27:38,178 --> 00:27:41,555
-بنات، أنا آسف.
-نعم بالتأكيد.

195
00:27:41,556 --> 00:27:43,015
لقد سمعنا بالفعل.

196
00:27:43,016 --> 00:27:46,477
شعرت برغبة في سرقتهم، لكن لم أستطع منع ذلك.

197
00:27:46,478 --> 00:27:48,479
في الواقع، أنا سعيد.

198
00:27:48,480 --> 00:27:51,941
من سوف يراك؟
فلورينز زيغفيلد؟

199
00:27:51,942 --> 00:27:55,778
أن الكلمة لن تنتشر؟
سأجعلها تهرب.

200
00:27:55,779 --> 00:27:59,949
أعرف شخصًا يعرف خياطها.

201
00:27:59,950 --> 00:28:02,076
سوف تسمع مني.

202
00:28:02,077 --> 00:28:05,121
نعم، اضحك، ولكن سأطلب منك شيئا.

203
00:28:05,122 --> 00:28:08,666
في أي ليلة سوف يمزحون...

204
00:28:08,667 --> 00:28:10,668
.. وسوف يتصلون.

205
00:28:10,669 --> 00:28:13,631
وسيكون هو: زيغفيلد!

206
00:28:20,554 --> 00:28:23,721
أنا آسف. أنا أرنشتاين.

207
00:28:26,101 --> 00:28:28,853
-هل تريد رؤية شخص ما؟
-نعم.

208
00:28:28,854 --> 00:28:30,233
لك.

209
00:28:34,609 --> 00:28:36,735
مبهر.

210
00:28:36,736 --> 00:28:39,488
-ماذا يقول؟
-قميصه.

211
00:28:39,489 --> 00:28:43,617
الملابس الأكثر روعة رأيتها على الإطلاق.

212
00:28:43,618 --> 00:28:45,494
ما هو مصنوع من؟

213
00:28:45,495 --> 00:28:48,873
العشب الفرنسي.
إنه خفيف جدًا.

214
00:28:48,874 --> 00:28:53,377
أرى. لكنها جميلة حقا.

215
00:28:53,378 --> 00:28:55,880
كل من رأيتهم...

216
00:28:55,881 --> 00:28:58,049
.. تم تأجيرهم ...

217
00:28:58,050 --> 00:29:00,551
…مع المرايل الصلبة.

218
00:29:00,552 --> 00:29:03,262
حسنا، انها نزوة.

219
00:29:03,263 --> 00:29:06,641
هذا سوف يضايقك، لكن يجب أن...

220
00:29:06,642 --> 00:29:10,103
...أخبرك كم استمتعت.

221
00:29:10,104 --> 00:29:13,940
سوف تفاجأ كيف أنها ليست مملة.

222
00:29:13,941 --> 00:29:17,569
ستصبحين نجمة يا سيدة...

223
00:29:17,570 --> 00:29:19,362
برايس.

224
00:29:19,363 --> 00:29:21,030
فاني برايس.

225
00:29:21,031 --> 00:29:24,492
سأراه على اللافتات المضيئة.

226
00:29:24,493 --> 00:29:28,040
-كان اسمه؟
-نيك أرنشتاين.

227
00:29:28,041 --> 00:29:31,143
<i>نيكي أرنشتاين، نيكي أرنشتاين!</i>

228
00:29:31,144 --> 00:29:35,837
<i>يا له من اسم جميل!</i>

229
00:29:35,838 --> 00:29:39,549
-هل تتذكر يا سيد كيني؟
-ارنشتاين.

230
00:29:39,550 --> 00:29:42,678
25 دولارًا في الأسبوع. خذها أو اتركها.

231
00:29:42,679 --> 00:29:45,639
-أنا أعتبر.
-اتركه.

232
00:29:45,640 --> 00:29:47,516
انا اقدم 35

233
00:29:47,517 --> 00:29:49,810
هل تقدم؟ منذ متى...؟

234
00:29:49,811 --> 00:29:51,854
أنا لست رجل أعمال.

235
00:29:51,855 --> 00:29:55,107
لقد أذن لي أحد المنافسين بالتفاوض...

236
00:29:55,108 --> 00:29:58,652
...عندما رأى موهبة فريدة من نوعها.

237
00:29:58,653 --> 00:29:59,903
لذا...

238
00:29:59,904 --> 00:30:01,238
...35 دولارًا؟

239
00:30:01,239 --> 00:30:02,906
-40.
-45.

240
00:30:02,907 --> 00:30:04,617
50.

241
00:30:04,618 --> 00:30:07,244
لا أستطيع أن أتجاوز الخمسين.

242
00:30:07,245 --> 00:30:10,164
لك مقابل 50 دولارا. تهانينا.

243
00:30:10,165 --> 00:30:11,598
نعم.

244
00:30:15,545 --> 00:30:18,756
50 دولارًا في الأسبوع؟

245
00:30:18,757 --> 00:30:21,259
أنا تقريبا مليونير!

246
00:30:21,260 --> 00:30:24,637
-من هو المنافس؟
-لا يوجد.

247
00:30:24,638 --> 00:30:28,808
هل كانت خدعة؟
كما هو الحال في لعبة البوكر؟

248
00:30:28,809 --> 00:30:32,729
-إذا زرعت كيني؟
-سوف تخسر.

249
00:30:32,730 --> 00:30:36,190
- وظيفتي.
-كان عليك المخاطرة.

250
00:30:36,191 --> 00:30:38,610
مع عملي؟

251
00:30:38,611 --> 00:30:41,112
مهلا، نيكي.

252
00:30:41,113 --> 00:30:43,323
-تعال.
- اسرع.

253
00:30:43,324 --> 00:30:46,409
سأذهب على الفور.

254
00:30:46,410 --> 00:30:48,745
أوه. هل هم لك؟

255
00:30:48,746 --> 00:30:51,831
أقوم بتعليمهم من أجل صديق.

256
00:30:51,832 --> 00:30:56,418
نحن ذاهبون لتناول العشاء في مطعم ديلمونيكو.
هل هو قادم؟

257
00:30:56,419 --> 00:30:59,255
نحن ننتظر بينما يتغير.

258
00:30:59,256 --> 00:31:02,996
سأضطر إلى التغيير كثيرًا.

259
00:31:04,177 --> 00:31:08,245
سأقضي وقتًا أفضل وسأضحك أكثر.

260
00:31:09,182 --> 00:31:11,350
حسنا...

261
00:31:11,351 --> 00:31:13,144
...شكرا ولكن...

262
00:31:13,145 --> 00:31:16,856
...إنهم ينتظرونني في
شريط والدتي

263
00:31:16,857 --> 00:31:18,577
هذا صحيح.

264
00:31:21,362 --> 00:31:24,447
هل أخبرك بالنكات الجاهزة؟

265
00:31:24,448 --> 00:31:28,762
عندما نلتقي مرة أخرى.
والذي سيكون قريبا.

266
00:31:32,623 --> 00:31:37,374
<i>نيكي أرنشتاين، نيكي أرنشتاين!
حتى أنها قامت بتلميع أظافرها.</i>

267
00:31:43,050 --> 00:31:44,633
مهلا مهلا!

268
00:31:47,430 --> 00:31:50,015
أضف النشا عند الشطف.

269
00:31:50,016 --> 00:31:52,601
لن يكون الأمر ضعيفًا جدًا.

270
00:31:52,602 --> 00:31:54,728
أوه.

271
00:31:54,729 --> 00:31:56,980
النشا...

272
00:31:56,981 --> 00:31:59,608
...عند التوضيح.

273
00:31:59,609 --> 00:32:02,243
شكرًا لك. لن أنساه.

274
00:32:28,305 --> 00:32:29,555
برقية!

275
00:32:29,556 --> 00:32:32,819
برقية إلى برايس!

276
00:32:35,520 --> 00:32:38,814
رجل ويسترن يونيون!

277
00:32:38,815 --> 00:32:41,859
إنها الحياة. مات شخص ما.

278
00:32:41,860 --> 00:32:43,922
هيا برقية!

279
00:33:07,929 --> 00:33:11,640
-كيف هي الأغنية؟
- فضلت القديم .

280
00:33:11,641 --> 00:33:15,435
نعم، لكني غنيتها لمدة 6 أشهر.

281
00:33:15,436 --> 00:33:17,479
-و؟
-و؟

282
00:33:17,480 --> 00:33:18,859
الذي - التي؟

283
00:33:20,232 --> 00:33:21,815
ما هذا؟

284
00:33:33,162 --> 00:33:36,289
-ها هو.
-لتكن والدته.

285
00:33:36,290 --> 00:33:37,873
روزي.

286
00:33:41,378 --> 00:33:43,922
من هو يا أمي؟

287
00:33:43,923 --> 00:33:46,674
العمة بلانش أو لو؟

288
00:33:46,675 --> 00:33:49,010
زيغفيلد.

289
00:33:49,011 --> 00:33:50,594
هل مات؟

290
00:33:53,599 --> 00:33:55,433
"الآنسة برايس.

291
00:33:55,434 --> 00:33:58,103
تعالوا يوم الخميس ...

292
00:33:58,104 --> 00:34:01,231
…11 صباحًا م. فلورنس زيغفيلد”.

293
00:34:01,232 --> 00:34:05,277
أقسم أنني قلت الحقيقة كاملة.

294
00:34:05,278 --> 00:34:08,864
تهانينا، فاني، تهانينا.

295
00:34:08,865 --> 00:34:11,283
-كنت أعرف.
-شجاعتي.

296
00:34:11,284 --> 00:34:14,328
لا أعرف ما اسمه فلورنسيو.

297
00:34:14,329 --> 00:34:15,996
إنها "فلورينزز".

298
00:34:15,997 --> 00:34:18,957
لا أعرف ما هو اسمه Florenzzz.

299
00:34:18,958 --> 00:34:21,668
هل سيكون عقدًا أم تجربة أداء؟

300
00:34:21,669 --> 00:34:25,255
هل تعلم؟ أعتقد شخص ما
قال له عني.

301
00:34:25,256 --> 00:34:29,468
ربما ذلك الرجل ذو القميص المجعد

302
00:34:29,469 --> 00:34:32,388
أحد أولئك الذين يعرفون زيغفيلد.

303
00:34:32,389 --> 00:34:36,308
أراهن أنه تحدث معها.

304
00:34:36,309 --> 00:34:38,727
-يا شجاعتي.
-لا شئ.

305
00:34:38,728 --> 00:34:42,606
-أنت قوي.
-ليس لدي ما أرتديه.

306
00:34:42,607 --> 00:34:46,068
وماذا كنت ترتدي حتى الآن؟
المناشف؟

307
00:34:46,069 --> 00:34:49,405
إنه سهل للغاية.
إنه يخيفني.

308
00:34:49,406 --> 00:34:52,408
والمعاناة من قبل؟

309
00:34:52,409 --> 00:34:56,370
الأشياء السيئة التي يعلمونك إياها؟

310
00:34:56,371 --> 00:35:00,589
إنه سريع جدًا.
لم أعاني بما فيه الكفاية.

311
00:35:03,462 --> 00:35:08,007
انها ليست لك بعد. ماذا لو فقدت ذلك
في اسبوع؟

312
00:35:08,008 --> 00:35:09,926
افرحوا. سوف تعاني.

313
00:35:09,927 --> 00:35:12,846
إذا كنت متسلطًا جدًا مع Ziegfeld ...

314
00:35:12,847 --> 00:35:16,099
أنا لست متسلطة مع أحد.

315
00:35:16,100 --> 00:35:17,851
و لو كان...

316
00:35:17,852 --> 00:35:20,645
...زيغفيلد ليس مجرد أي شخص.

317
00:35:20,646 --> 00:35:22,606
وصدقني...

318
00:35:22,607 --> 00:35:25,831
...سأفعل ما تقوله لي أن أفعل.

319
00:35:25,832 --> 00:35:32,304
<i>حتى البيانو في غرفة الزيارة</i>

320
00:35:32,305 --> 00:35:38,877
<i>دفع أبي 10 سنتات مقابل ذلك!</i>

321
00:35:38,878 --> 00:35:45,784
<i>أستخدم اللؤلؤ المستعمل
وتجعيد الشعر المستعمل</i>

322
00:35:45,785 --> 00:35:52,065
<i>لم يكن لدي أي شيء جديد</i>

323
00:35:52,625 --> 00:35:59,464
<i>حتى جيك السباك،
ما هو الرجل الذي أعشقه؟

324
00:35:59,465 --> 00:36:06,138
<i>كانت لديه الشجاعة ليخبرني أنه كان متزوجًا من قبل!</i>

325
00:36:06,139 --> 00:36:12,578
<i>الجميع يعرف أنني روزا، الشخص المستعمل!</i>

326
00:36:12,579 --> 00:36:18,299
<i>الواحد في الجادة الثانية!</i>

327
00:36:32,510 --> 00:36:35,721
برافو! أَخَّاذ. اعجبني ذلك.

328
00:36:35,722 --> 00:36:39,308
جون، النوتة الموسيقية لـ
الآنسة برايس.

329
00:36:39,309 --> 00:36:41,894
هل توظفني؟

330
00:36:41,895 --> 00:36:45,731
-هل أنا فتاة زيغفيلد؟
-إنه.

331
00:36:48,401 --> 00:36:49,818
زيغفيلد.

332
00:36:49,819 --> 00:36:54,532
سوف يؤدي أغنية "Rosa de 2nd Hand" في الفصل الأول...

333
00:36:54,533 --> 00:36:57,493
...وسوف يغني أغنية أخرى في النهاية.

334
00:36:57,494 --> 00:36:58,994
كل ما تقوله.

335
00:36:58,995 --> 00:37:02,967
اذهب إلى توني وسوف يعلمك تلك الأغنية.

336
00:37:04,710 --> 00:37:08,462
جون، أريد أن أرى الفصل الثاني من الأعلى.

337
00:37:08,463 --> 00:37:12,341
قم بتشغيل أضواء المدرج.

338
00:37:12,342 --> 00:37:16,012
بيل، قم بتشغيلهم
للسيد زيغفيلد.

339
00:37:16,013 --> 00:37:18,689
هيا يا رجال، يا شباب، الفصل الثاني.

340
00:37:26,398 --> 00:37:28,364
بهذه الطريقة يا آنسة.

341
00:37:31,112 --> 00:37:32,362
يستمع!

342
00:37:32,363 --> 00:37:34,114
السيد زيغفيلد.

343
00:37:34,115 --> 00:37:36,866
السيد زيغفيلد؟

344
00:37:36,867 --> 00:37:40,078
أين أنت يا سيد زيغفيلد؟

345
00:37:40,079 --> 00:37:42,085
السيد زيغفيلد؟

346
00:37:43,666 --> 00:37:45,375
جورجيا لقد تأخرت.

347
00:37:45,376 --> 00:37:46,710
آسف.

348
00:37:46,711 --> 00:37:50,111
-أين هو؟
-فوق. مثل الله.

349
00:37:54,886 --> 00:37:57,554
السيد زيغفيلد؟

350
00:37:57,555 --> 00:38:00,724
السيد زيغفيلد؟

351
00:38:00,725 --> 00:38:02,226
ماذا يا آنسة؟

352
00:38:02,227 --> 00:38:04,424
لا أريد النهاية.

353
00:38:10,484 --> 00:38:13,023
ماذا قلت؟

354
00:38:14,238 --> 00:38:16,322
حسنا، فقط...

355
00:38:16,323 --> 00:38:18,533
لا أستطيع أن أقول ذلك:

356
00:38:18,534 --> 00:38:23,830
"أنا الانعكاس الجميل
من المودة التي يمنحها لي حبي "...

357
00:38:23,831 --> 00:38:26,291
لماذا لا؟

358
00:38:26,292 --> 00:38:29,961
إنه أمر سخيف. أنظر، سأقوم بالخطوة الأولى...

359
00:38:29,962 --> 00:38:32,464
...ولا شيء آخر، حسنًا؟

360
00:38:32,465 --> 00:38:35,717
-لا، انها ليست جيدة.
-لأن؟

361
00:38:35,718 --> 00:38:40,305
أذكرك أن هذا المسرح ملكي.

362
00:38:40,306 --> 00:38:42,845
ومن يدفع يحكم؟

363
00:38:44,852 --> 00:38:46,818
انتظر، سأنزل الآن.

364
00:38:49,274 --> 00:38:52,443
خمس دقائق من الراحة.

365
00:38:52,444 --> 00:38:54,319
خمسة...

366
00:38:54,320 --> 00:38:55,507
...دقائق.

367
00:39:00,535 --> 00:39:04,371
-هل من السيء بالنسبة لي النزول؟
-إذا كنت ترغب في العمل، نعم.

368
00:39:04,372 --> 00:39:06,290
-هل اسمك...؟
-فاني برايس.

369
00:39:06,291 --> 00:39:07,583
جورجيا جيمس.

370
00:39:07,584 --> 00:39:10,451
-قل أنه كان خطأ.
-لم يكن كذلك.

371
00:39:12,047 --> 00:39:14,882
لذا، مسرور.

372
00:39:14,883 --> 00:39:16,070
الآنسة برايس.

373
00:39:19,554 --> 00:39:22,473
قبل دقيقتين قلت:

374
00:39:22,474 --> 00:39:25,143
"مهما كان ما تقوله يا سيد زيغفيلد".

375
00:39:25,144 --> 00:39:28,312
أنا آسف، ولكن إذا قلت كم هي جميلة...

376
00:39:28,313 --> 00:39:32,108
...وأنا كذلك، سأعود إلى كيني
قبل...

377
00:39:32,109 --> 00:39:34,027
..يسدل الستار.

378
00:39:34,028 --> 00:39:36,070
هذا لن يحدث.

379
00:39:36,071 --> 00:39:38,573
أحتاج إلى صوت قوي.

380
00:39:38,574 --> 00:39:41,868
أتوسل إليك أن تزيلني.

381
00:39:41,869 --> 00:39:44,788
لو أخذته من النهاية..

382
00:39:44,789 --> 00:39:47,207
..أيضا على الإطلاق.

383
00:39:47,208 --> 00:39:48,791
الأمر بهذه البساطة.

384
00:39:57,009 --> 00:39:58,879
حسنًا، لقد فزت.

385
00:40:00,430 --> 00:40:02,973
شكرًا لك.

386
00:40:02,974 --> 00:40:05,704
ليس نظيفًا، لكنه يفوز.

387
00:40:07,979 --> 00:40:10,355
جون، اترك الفصل الثاني.

388
00:40:10,356 --> 00:40:13,150
أريد أن أرى الآنسة برايس.

389
00:40:13,151 --> 00:40:15,611
-سوف يفعل.
-نعم يا سيدي.

390
00:40:15,612 --> 00:40:17,988
رقم العروسة.

391
00:40:17,989 --> 00:40:19,709
السيد زيغفيلد؟

392
00:40:21,409 --> 00:40:22,596
السيد زيغفيلد!

393
00:40:25,121 --> 00:40:26,913
ماذا يحدث الآن؟

394
00:40:26,914 --> 00:40:29,958
هل يمكنك همهمة ذلك؟

395
00:40:29,959 --> 00:40:34,963
سوف يغني كل الكلمات دون أن يفوتك أي كلمة.

396
00:40:34,964 --> 00:40:39,946
وبهذا يا آنسة برايس ينتهي الأمر.
المناقشة بشكل لا يمكن إصلاحه.

397
00:40:41,721 --> 00:40:43,195
نعم يا سيدي.

398
00:40:45,433 --> 00:40:48,935
مهما قلت يا سيدي.

399
00:40:48,936 --> 00:40:50,315
آسف.

400
00:40:58,698 --> 00:41:03,535
<i>أجمل عروس في العالم</i>

401
00:41:03,536 --> 00:41:07,272
<i>نحن رجال محظوظون جدًا</i>

402
00:41:07,273 --> 00:41:13,078
<i>وسوف نكون بجانبك
من هؤلاء العرائس المبهرة!</i>

403
00:41:13,079 --> 00:41:20,041
<i>يقدم فلورنز زيغفيلد...</i>

404
00:41:24,924 --> 00:41:31,096
<i>أنت الانعكاس الجميل</i>

405
00:41:31,097 --> 00:41:38,236
<i>... من المودة التي يمنحك حبك.
المثال الحي لعبده!</i>

406
00:41:38,237 --> 00:41:42,807
<i>حبه يتركك جميلة</i>

407
00:41:42,808 --> 00:41:48,647
<i>جميلة جدًا، جميلة جدًا!</i>

408
00:41:48,648 --> 00:41:54,886
<i>تسأل المرآة ماذا
وهذا ما يجعلك رائعًا للغاية</i>

409
00:41:54,887 --> 00:42:01,259
<i>الإجابة على هذا السؤال
إنه نفس الانعكاس يا عزيزتي!</i>

410
00:42:01,260 --> 00:42:05,597
<i>حبه يتركك جميلة</i>

411
00:42:05,598 --> 00:42:11,359
<i>جميلة جدًا، جميلة جدًا!</i>

412
00:42:12,438 --> 00:42:17,676
<i>المرأة المحبوبة هي امرأة ممجدة!</i>

413
00:42:17,677 --> 00:42:24,872
<i>سوف تكوني عروسًا جميلة وجميلة!</i>

414
00:43:01,420 --> 00:43:07,025
<i>تتعرف عروس الشتاء على نفسها
لعيد الميلاد والثلج والجنيات</i>

415
00:43:07,026 --> 00:43:12,869
<ط>وعلى الرغم من الطقس المتغير
فضائله لا تتغير أبدًا!</i>

416
00:43:22,241 --> 00:43:25,143
<i>تمتلك عروس الربيع نجومًا في عينيها</i>

417
00:43:25,144 --> 00:43:27,212
<i>ويقول الشعراء دائمًا</i>

418
00:43:27,213 --> 00:43:32,517
<i>أنه لن تجرؤ أي عروس أخرى
لديك أحلام أبريل ومايو

419
00:43:32,518 --> 00:43:37,822
<i>تمجد عروس الصيف
بواسطة لمسة ميرلين السحرية

420
00:43:37,823 --> 00:43:40,659
<i>الرجل المحظوظ سيحظى بالحب</i>

421
00:43:40,660 --> 00:43:42,927
<ط>-يونيو!
-من يوليو، وأكثر!</i>

422
00:43:42,928 --> 00:43:45,864
<i>عروس الخريف حكيمة وحكيمة</i>

423
00:43:45,865 --> 00:43:50,769
<ط>سواء في 16 أو 20
وكزوجة في الحياة المستقبلية

424
00:43:50,770 --> 00:43:53,404
<i>سوف يحمل قرن الوفرة!</i>

425
00:44:01,213 --> 00:44:06,084
<i>والآن العروس التي ينقل صوتها...</i>

426
00:44:06,085 --> 00:44:12,201
<i>الفرح والوئام الذي يعد به الزواج!</i>

427
00:44:29,041 --> 00:44:37,397
<i>أنا الانعكاس الجميل...</i>

428
00:44:38,317 --> 00:44:42,487
<i>... من المودة التي
يعطيني حبي.</i>

429
00:44:42,488 --> 00:44:46,725
<i>الرسم التوضيحي الحي...</i>

430
00:44:46,726 --> 00:44:51,830
<i>من... عبادته!</i>

431
00:44:51,831 --> 00:44:56,768
<i>حبه يتركك جميلة</i>

432
00:44:56,769 --> 00:44:59,904
<i>جميلة جدًا</i>

433
00:44:59,905 --> 00:45:02,622
<i>جميلة جدًا</i>

434
00:45:03,876 --> 00:45:07,178
<i>أسأل مرآتي</i>

435
00:45:07,179 --> 00:45:11,750
<ط> ما هذا! ما لي
يجعلها رائعة جدًا؟</i>

436
00:45:11,751 --> 00:45:17,589
<i>الإجابة على هذا السؤال
إنه نفس الانعكاس يا عزيزتي!</i>

437
00:45:17,590 --> 00:45:22,961
<i>حبه يتركك جميلة</i>

438
00:45:22,962 --> 00:45:26,631
<i>جميلة جدًا</i>

439
00:45:26,632 --> 00:45:29,621
<i>جميلة جدًا!</i>

440
00:45:32,238 --> 00:45:37,442
<i>أنت جميلة جدًا!</i>

441
00:45:37,443 --> 00:45:42,180
<i>أنا جميلة جدًا</i>

442
00:45:42,181 --> 00:45:47,096
<i>أنت جميلة جدًا</i>

443
00:46:24,657 --> 00:46:30,254
<i>أجمل عروس في العالم!</i>

444
00:46:47,884 --> 00:46:50,135
صديقتي الحامل.

445
00:46:50,136 --> 00:46:52,930
-يمكنك أن تقول ذلك.
-أنا لا...

446
00:46:52,931 --> 00:46:56,308
...كنت أعرف حتى رأيت هذا...

447
00:46:56,309 --> 00:46:58,125
يا له من صداع.

448
00:47:01,773 --> 00:47:04,650
السيدات، شكرا جزيلا لكم.

449
00:47:04,651 --> 00:47:07,778
سارت الأمور بشكل جيد للغاية.
كانوا جميعا...

450
00:47:07,779 --> 00:47:10,455
...وأنا فخور جدًا.

451
00:47:18,165 --> 00:47:20,583
-تهانينا.
-شكرًا لك.

452
00:47:20,584 --> 00:47:25,379
-رائع يا فلو.
-النهاية تقريبها.

453
00:47:25,380 --> 00:47:28,007
-السيد. زيغفيلد...
-اخرس.

454
00:47:28,008 --> 00:47:29,926
الشيء الصديق كان عظيما.

455
00:47:29,927 --> 00:47:32,944
نعم، نعم، كان مضحكا جدا.

456
00:47:37,058 --> 00:47:38,682
الآنسة برايس.

457
00:47:42,730 --> 00:47:45,732
-تكلم الآن.
-أنا لا ألومه.

458
00:47:45,733 --> 00:47:48,694
لم أفعل ذلك لإغاظة له.

459
00:47:48,695 --> 00:47:50,487
لقد كنت هنا و...

460
00:47:50,488 --> 00:47:52,406
بالطبع. سوف ترى.

461
00:47:52,407 --> 00:47:55,409
لم أستطع أن أفعل ذلك مع هؤلاء الفتيات.

462
00:47:55,410 --> 00:47:56,994
سوف يضحكون.

463
00:47:56,995 --> 00:48:01,165
-لقد فعلوا ذلك.
-نعم، ولكن من فكرتي.

464
00:48:01,166 --> 00:48:05,252
لقد ضحكوا معي، وليس علي.
لأنني أردت ذلك.

465
00:48:05,253 --> 00:48:07,880
حسنا، أنت تفهمني.

466
00:48:07,881 --> 00:48:11,592
لا، اشرح لي.

467
00:48:11,593 --> 00:48:15,680
-الآنسة برايس لا تستقبل.
-ولا حتى والدته؟

468
00:48:15,681 --> 00:48:18,641
-الأم...
-عزيزتي، الجميع يتحدثون.

469
00:48:18,642 --> 00:48:19,934
لقد كان رائعا.

470
00:48:19,935 --> 00:48:23,521
نحن فخورون جدًا بأننا ننفجر.

471
00:48:23,522 --> 00:48:26,941
فخور. ولكن ليس من المستغرب.

472
00:48:26,942 --> 00:48:30,862
-السيد. زيغفيلد، والدتي.
-يا صاحب العمل الكبير .

473
00:48:30,863 --> 00:48:34,365
سيد زيغفيلد، لقد حققت النجاح لفترة من الوقت.

474
00:48:34,366 --> 00:48:36,910
مع ابنتي.

475
00:48:36,911 --> 00:48:38,912
الآنسة ستراكوش.

476
00:48:38,913 --> 00:48:41,456
وإيدي رايان. صديق.

477
00:48:41,457 --> 00:48:46,419
أوه، السيد زيغفيلد.
سعيد بلقائك.

478
00:48:46,420 --> 00:48:49,673
سيد زيغفيلد، أنت عبقري.

479
00:48:49,674 --> 00:48:54,469
تلبيس فتاة في الدولة كعروس جميلة.

480
00:48:54,470 --> 00:48:56,847
من يظن ذلك؟

481
00:48:56,848 --> 00:48:59,182
شخص واحد فقط.

482
00:48:59,183 --> 00:49:02,602
نصف الحي ينتظر.

483
00:49:02,603 --> 00:49:04,271
الحي كله.

484
00:49:04,272 --> 00:49:06,815
بيرة مجانية. هل سيأتي؟

485
00:49:06,816 --> 00:49:08,650
حسنا نعم.

486
00:49:08,651 --> 00:49:10,736
أمي، سأذهب قريبا.

487
00:49:10,737 --> 00:49:13,739
سلمي. سوف أتفاخر.

488
00:49:13,740 --> 00:49:18,619
كم عدد الجيران الأمهات؟
من نجم Ziegfeld؟

489
00:49:18,620 --> 00:49:20,682
-وداعا وداعا!
-أراك لاحقًا.

490
00:49:26,878 --> 00:49:31,173
لديه أم لطيفة، ولدي مشكلة.

491
00:49:31,174 --> 00:49:35,302
يجب أن أطردها، لكني معجب بموهبتها.

492
00:49:35,303 --> 00:49:39,181
وأنا لا أجادل مع خمس مكالمات الستار.

493
00:49:39,182 --> 00:49:41,142
ستة.

494
00:49:41,143 --> 00:49:44,770
هذا أنت وهذه مشكلتي.

495
00:49:44,771 --> 00:49:47,732
يجب أن أعطيها فرصة.

496
00:49:47,733 --> 00:49:50,777
أوه، السيد زيغفيلد!

497
00:49:50,778 --> 00:49:53,946
-وداع؟
-ليس بعد.

498
00:49:53,947 --> 00:49:57,658
ولكنني سأسدل الستار إذا عصيت...

499
00:49:57,659 --> 00:49:59,826
..أمر واحد مني.

500
00:49:59,827 --> 00:50:01,787
لا، أبداً، أبداً.

501
00:50:01,788 --> 00:50:04,331
سأفعل ذلك بجدية غدا.

502
00:50:04,332 --> 00:50:05,624
هذا هو ...

503
00:50:05,625 --> 00:50:08,752
...بدون الوسادة.

504
00:50:08,753 --> 00:50:11,046
سوف يفعل نفس الشيء كما هو الحال اليوم.

505
00:50:11,047 --> 00:50:13,257
إذن هل أعجبك؟

506
00:50:13,258 --> 00:50:18,137
لا! لكن بالنسبة للجمهور نعم.
ولهذا السبب أعطيه رقمًا آخر.

507
00:50:18,138 --> 00:50:20,139
سأختار أغنية.

508
00:50:20,140 --> 00:50:24,393
شكرا لك سيد زيغفيلد!
لكن بخصوص الأغنية.

509
00:50:24,394 --> 00:50:27,772
الأغنية هي شيء حميم للغاية.

510
00:50:27,773 --> 00:50:31,734
أعني، إنه شيء بيني وبين الجمهور.

511
00:50:31,735 --> 00:50:33,194
و؟

512
00:50:33,195 --> 00:50:39,093
انها واحدة من الأشياء التي
أنا مصمم على اختيار نفسي.

513
00:50:40,452 --> 00:50:42,662
لاختيار ماذا؟

514
00:50:42,663 --> 00:50:43,946
أغاني.

515
00:50:50,087 --> 00:50:51,629
طاب مساؤك.

516
00:50:51,630 --> 00:50:54,674
-تهانينا لكما.
-مرحبا نيك.

517
00:50:54,675 --> 00:50:59,054
-القميص القرمزي.
-كيف تسير الأمور؟

518
00:50:59,055 --> 00:51:02,015
حسنًا، فلو، مثلك تمامًا.

519
00:51:02,016 --> 00:51:05,685
كان لدي شعور بأنهم سيكونون مثاليين لبعضهم البعض.

520
00:51:05,686 --> 00:51:09,439
أنا أيضاً. وهذا لي...

521
00:51:09,440 --> 00:51:11,274
...التقدم في السن.

522
00:51:11,275 --> 00:51:14,069
لقد عرفت ذلك، لقد أخبرته عني.

523
00:51:14,070 --> 00:51:16,697
-لم أذهب.
-أنا لا أصدقه.

524
00:51:16,698 --> 00:51:18,615
لقد فعلت ذلك بمفردها.

525
00:51:18,616 --> 00:51:22,578
النجاح الكبير الذي حققته الليلة كان لك.

526
00:51:22,579 --> 00:51:25,914
ستة مكالمات.

527
00:51:25,915 --> 00:51:27,583
خمسة فقط.

528
00:51:27,584 --> 00:51:32,004
<i>-لقد طغت المجلة.
-نعم! إلى الحماقات!</i>

529
00:51:32,005 --> 00:51:35,841
عرفت ذلك. قلت له ذلك مع الزهور.

530
00:51:35,842 --> 00:51:39,970
-ما هو؟
-الورود الصفراء.

531
00:51:39,971 --> 00:51:43,179
لم أستطع النظر إليهم!

532
00:51:44,518 --> 00:51:48,145
أوه، إنهم جميلون.

533
00:51:48,146 --> 00:51:53,067
-"عزيزي النجم، لقد أخبرتك بذلك."
-لا تنسى، لقد رأيت ذلك.

534
00:51:53,068 --> 00:51:54,902
أين تريد أن تذهب؟

535
00:51:54,903 --> 00:51:57,905
لوتشو؟ ديلمونيكو؟
الأطراف؟

536
00:51:57,906 --> 00:52:01,492
-يجب أن أذهب...
-"إلى حانة أمي."

537
00:52:01,493 --> 00:52:05,121
- ألا يمكنك تجنب ذلك؟
-لن يكون جيدًا.

538
00:52:05,122 --> 00:52:08,291
إنها حفلة على شرفي

539
00:52:08,292 --> 00:52:11,544
-هل هو قادم؟
-واضح.

540
00:52:11,545 --> 00:52:13,463
-حقًا؟
-نعم.

541
00:52:13,464 --> 00:52:16,007
إنه اجتماع الحي.

542
00:52:16,008 --> 00:52:18,592
من شأنه أن يفسد ليلته.

543
00:52:18,593 --> 00:52:20,790
سأكون معك، أليس كذلك؟

544
00:52:25,141 --> 00:52:26,765
أرتدي ملابسي.

545
00:53:03,931 --> 00:53:07,809
بصراحة، سيدة برايس، أنت وسيم جدًا.

546
00:53:07,810 --> 00:53:13,356
أَخَّاذ. ويسعدني أن أقول إنني
تذكر زوجي السابق.

547
00:53:13,357 --> 00:53:17,862
أينما كان، دعه يبقى.

548
00:53:20,781 --> 00:53:24,618
ماذا تعمل لكسب عيشك؟
من بين عروضي الأولى.

549
00:53:24,619 --> 00:53:27,662
- للعيش.
-مثل الجميع.

550
00:53:27,663 --> 00:53:31,833
قليلون هم من يفعلون ذلك. أفعل.
وأيضا، ألعب.

551
00:53:31,834 --> 00:53:34,419
هل تلعب فقط؟

552
00:53:34,420 --> 00:53:37,437
نعم. بطريقة مثلك.

553
00:53:43,930 --> 00:53:45,305
هل أنت متزوج؟

554
00:53:45,306 --> 00:53:48,268
لا يا سيدة ستراكوش، أنا لست كذلك.

555
00:53:51,104 --> 00:53:54,773
لقد سمعت عنك.
هل هي متزوجة؟

556
00:53:54,774 --> 00:53:57,163
مع طبيب الأسنان.

557
00:53:59,529 --> 00:54:04,825
سيد أرنشتاين، هل يمكنك المشاركة في أ
لعبة البوكر الودية؟

558
00:54:04,826 --> 00:54:07,703
الحد، ثلاثة سنتات.

559
00:54:07,704 --> 00:54:10,081
أردت أن ألعب.

560
00:54:10,082 --> 00:54:14,252
-2، 10 والبطاقات البرية تذهب.
-مثل؟

561
00:54:14,253 --> 00:54:17,024
نحن نبحث عن الدم.

562
00:54:19,883 --> 00:54:22,927
-هل تريد أن تعطي؟
-جيد.

563
00:54:22,928 --> 00:54:25,722
اوه انظر!

564
00:54:25,723 --> 00:54:27,682
إنه رائع.

565
00:54:27,683 --> 00:54:31,728
يبدو أن السيد أرنشتاين قد لعب من قبل.

566
00:54:31,729 --> 00:54:34,439
هو في عنصره.

567
00:54:34,440 --> 00:54:36,691
إنه رجل نبيل.

568
00:54:36,692 --> 00:54:41,236
- يتكيف مع كل شيء.
-وكذلك الغشاشون.

569
00:54:41,237 --> 00:54:45,658
يجب على الغرباء أن يتصرفوا مثل الغرباء.

570
00:54:45,659 --> 00:54:47,284
أنا قادم.

571
00:54:47,285 --> 00:54:49,961
-أنا أيضاً.
-أنا أيضاً.

572
00:55:09,808 --> 00:55:12,518
أنت أكثر من اللازم بالنسبة لي.

573
00:55:12,519 --> 00:55:15,063
أراهم، زوجين.

574
00:55:15,064 --> 00:55:16,481
أوه، انها لك.

575
00:55:16,482 --> 00:55:20,068
أوه، لقد فزت، لقد فزت!

576
00:55:20,069 --> 00:55:23,071
-كم أنا مدين لك؟
-27 سنتا.

577
00:55:23,072 --> 00:55:26,074
ما المحتالين التي قدمتها لك.

578
00:55:26,075 --> 00:55:28,993
لدينا فقط المزيد من الممارسة.

579
00:55:28,994 --> 00:55:33,873
أوه، فاني، أنا سعيد للغاية لنجاحك.

580
00:55:33,874 --> 00:55:37,252
شيء واحد فقط سيجعلني أكثر سعادة.

581
00:55:37,253 --> 00:55:39,963
الرقص في حفل الزفاف الخاص بك.

582
00:55:39,964 --> 00:55:43,049
هيا يا فتاة. اجلس.

583
00:55:43,050 --> 00:55:44,920
يتحدث.

584
00:55:51,392 --> 00:55:55,229
هل يجب أن أقتلها الآن أم عندما تنتهي الحفلة؟

585
00:55:55,230 --> 00:55:58,524
-الآن.
-أنا لا أحب.

586
00:55:58,525 --> 00:56:02,903
طوال الليل لقد انتظرت
كن وحيدا معك.

587
00:56:02,904 --> 00:56:05,364
أين يذهب ذلك؟

588
00:56:05,365 --> 00:56:07,235
الى الزقاق.

589
00:56:09,160 --> 00:56:10,498
تعال.

590
00:56:20,380 --> 00:56:21,630
وحيد.

591
00:56:21,631 --> 00:56:23,716
فاني، تهانينا!

592
00:56:23,717 --> 00:56:27,303
-شكرًا لك سيدة نادلر.
-يجب أن أعتني بالطفل.

593
00:56:27,304 --> 00:56:31,276
-يتبلل طوال الوقت!
-سوف يكون سباك.

594
00:56:32,726 --> 00:56:34,788
أخيرا وحده.

595
00:56:36,271 --> 00:56:37,647
في شارع هنري.

596
00:56:37,648 --> 00:56:41,192
أبدا وحدها. الجميع قلق
للجميع.

597
00:56:41,193 --> 00:56:44,195
أنا أحب أنهم يهتمون.

598
00:56:44,196 --> 00:56:48,892
لا أحد يستطيع إلا أن يقلق عليك.

599
00:56:50,035 --> 00:56:51,703
من أجل المتعة؟

600
00:56:51,704 --> 00:56:54,721
حسنًا، نعم جزئيًا.

601
00:56:57,960 --> 00:57:03,047
هذا غريب. أستطيع أن أتخيله في
في أي مكان في العالم:

602
00:57:03,048 --> 00:57:06,300
في باريس، لندن، نياجرا.

603
00:57:06,301 --> 00:57:10,971
باستثناء شارع هنري.
وهنا هو عليه.

604
00:57:10,972 --> 00:57:13,391
هل تخيلتني؟

605
00:57:13,392 --> 00:57:16,519
حسنا، تذكرت.

606
00:57:16,520 --> 00:57:18,771
ربما بسبب قميصه.

607
00:57:18,772 --> 00:57:23,359
أنت بالنسبة لي مثل شخصية في رواية.

608
00:57:23,360 --> 00:57:25,695
وأنا لم أقرأ الكثير.

609
00:57:25,696 --> 00:57:29,032
والحقيقة هي أنه اتضح ...

610
00:57:29,033 --> 00:57:32,994
-أنا أتحدث كثيرا.
-نعم.

611
00:57:32,995 --> 00:57:36,664
إنه شيء واحد يعجبني فيك.

612
00:57:36,665 --> 00:57:39,012
واو، كم هو جيد.

613
00:57:41,087 --> 00:57:44,422
-حان دورك. قل شيئا.
-حسنًا.

614
00:57:44,423 --> 00:57:49,678
من بين كل هؤلاء الناس الذين
قلق عليك، أليس كذلك...

615
00:57:49,679 --> 00:57:54,391
...شخص مميز؟

616
00:57:54,392 --> 00:57:57,686
صديق؟

617
00:57:57,687 --> 00:57:59,688
لم يكن لدي الوقت.

618
00:57:59,689 --> 00:58:03,817
لا تخطئوا، أنا أعرف الرجال.

619
00:58:03,818 --> 00:58:07,122
-أنا في المسرح.
- أوه، نعم.

620
00:58:08,197 --> 00:58:13,179
كل ما في الأمر أنني كنت مشغولاً للغاية، و...

621
00:58:14,370 --> 00:58:16,538
وأنت؟

622
00:58:16,539 --> 00:58:19,625
-المئات، هاه؟
-آه، الآلاف!

623
00:58:19,626 --> 00:58:21,377
وكلها لذيذة.

624
00:58:21,378 --> 00:58:23,254
الجميع.

625
00:58:23,255 --> 00:58:26,026
اليوم سوف يكون هناك تغيير.

626
00:58:28,218 --> 00:58:29,405
هذا هو الحال.

627
00:58:37,394 --> 00:58:39,270
الآلاف. رائع!

628
00:58:39,271 --> 00:58:42,565
بهذه الطريقة لا أقيد.

629
00:58:42,566 --> 00:58:45,485
أحب أن أكون حرا.

630
00:58:45,486 --> 00:58:48,780
يمكن أن تشعر بالوحدة عندما تكون حرًا جدًا.

631
00:58:48,781 --> 00:58:51,702
أن تكون مشغولاً أيضاً.

632
00:58:53,285 --> 00:58:57,216
من كان يعلم أن لدينا نفس المشكلة؟

633
00:58:58,643 --> 00:59:02,520
<i>نسافر بمفردنا</i>

634
00:59:04,049 --> 00:59:07,017
<i>ربما يحالفنا الحظ</i>

635
00:59:07,018 --> 00:59:10,499
<i>لكنني لا أعرف</i>

636
00:59:11,723 --> 00:59:18,629
<i>هنا إذا قمت بإسقاط طفل
سبع أمهات أغمي عليهن

637
00:59:18,630 --> 00:59:23,033
<i>أعتقد أننا سعداء</i>

638
00:59:23,034 --> 00:59:28,358
<i>على الرغم من أنه ربما لا</i>

639
00:59:33,845 --> 00:59:36,438
<i>الأشخاص</i>

640
00:59:38,683 --> 00:59:43,475
<i>الأشخاص الذين يحتاجون إلى أشخاص آخرين</i>

641
00:59:44,823 --> 00:59:50,194
<i>إنهم الأشخاص الأكثر حظًا...</i>

642
00:59:50,195 --> 00:59:55,314
<i>...في العالم</i>

643
00:59:57,302 --> 01:00:02,006
<i>نحن أطفال</i>

644
01:00:02,007 --> 01:00:06,644
<i>ما يحتاجه الأطفال الآخرون</i>

645
01:00:06,645 --> 01:00:14,051
<i>لكننا نترك كبرياءنا البالغ...</i>

646
01:00:14,052 --> 01:00:18,188
<i>إخفاء حاجتنا الداخلية</i>

647
01:00:18,189 --> 01:00:24,261
<i>بهذه الطريقة نتصرف بطريقة طفولية أكثر...</i>

648
01:00:24,262 --> 01:00:28,302
<i>أن نفس الأطفال</i>

649
01:00:30,969 --> 01:00:34,371
<i>العشاق</i>

650
01:00:34,372 --> 01:00:40,377
<i>إنهم أشخاص مميزون جدًا</i>

651
01:00:40,378 --> 01:00:46,016
<i>إنهم الأشخاص الأكثر حظًا...</i>

652
01:00:46,017 --> 01:00:51,422
<i>...في العالم</i>

653
01:00:51,423 --> 01:00:55,926
<i>مع شخص</i>

654
01:00:55,927 --> 01:01:01,532
<i>شخص مميز جدًا</i>

655
01:01:01,533 --> 01:01:06,670
<i>إنه يقول شعورًا عميقًا بالروح...</i>

656
01:01:06,671 --> 01:01:10,874
<i>... أنه قبل أن تفتقد جزءًا
والآن اكتملت.</i>

657
01:01:10,875 --> 01:01:15,579
<i>لم يعد هناك جوع أو عطش</i>

658
01:01:15,580 --> 01:01:21,095
<ط> ولكن أولا يكون شخصا
التي تحتاجها من الناس.</i>

659
01:01:22,087 --> 01:01:28,826
<i>الأشخاص الذين يحتاجون إلى أشخاص آخرين</i>

660
01:01:28,827 --> 01:01:35,585
<i>إنهم الأشخاص الأكثر حظًا...</i>

661
01:01:36,701 --> 01:01:43,254
<i>...في العالم</i>

662
01:02:01,767 --> 01:02:06,995
فاني، أنت ساحرة.
أود أن ألتقي بها.

663
01:02:07,857 --> 01:02:11,901
أعطني 6 أسباب تمنع ذلك.

664
01:02:11,902 --> 01:02:13,445
واحد فقط.

665
01:02:13,446 --> 01:02:17,227
يجب أن أستقل القطار إلى كنتاكي غدا.

666
01:02:19,327 --> 01:02:21,203
إلى كنتاكي؟

667
01:02:21,204 --> 01:02:25,290
لدي مزرعة صغيرة.
أنا أربي الخيول.

668
01:02:25,291 --> 01:02:28,158
ألا يستطيعون رفع أنفسهم؟

669
01:02:31,214 --> 01:02:34,675
هل لديك كل شيء جاهز؟
ما الذي تفعله هنا؟

670
01:02:34,676 --> 01:02:37,052
أمشي بها إلى السيارة.

671
01:02:37,053 --> 01:02:41,025
-سأقول وداعا.
- لا، سأفعل ذلك باسمك.

672
01:02:46,229 --> 01:02:48,522
إذا لم تتصرف...

673
01:02:48,523 --> 01:02:51,150
...أود أن أطلب منه أن يأتي.

674
01:02:51,151 --> 01:02:52,776
عليك أن ترى.

675
01:02:52,777 --> 01:02:56,655
نجاح وطرح غير صادق..

676
01:02:56,656 --> 01:02:59,366
... يا لها من ليلة.

677
01:02:59,367 --> 01:03:01,660
لقد كانت غير شريفة، أليس كذلك؟

678
01:03:01,661 --> 01:03:03,162
-كثيراً.
-نعم.

679
01:03:03,163 --> 01:03:06,849
سوف تعرف السيدة ستراكوش
ما التقدم.

680
01:03:08,126 --> 01:03:11,963
-هل يمكنني الاتصال بها؟
-واضح. متى؟

681
01:03:11,964 --> 01:03:17,718
لا أعرف. قد أذهب إلى
أوروبا أو كاليفورنيا..

682
01:03:17,719 --> 01:03:20,847
ليس لدي خطط أبدا.

683
01:03:20,848 --> 01:03:24,726
إنهم يجعلونني أشعر بأنني مقيد.

684
01:03:24,727 --> 01:03:26,406
سأتصل بها.

685
01:04:09,354 --> 01:04:10,787
وداعا وداعا.

686
01:06:09,769 --> 01:06:11,812
حذرا.

687
01:06:11,813 --> 01:06:13,437
حذرا.

688
01:06:18,152 --> 01:06:20,612
هل أنتن فتيات زيغفيلد؟

689
01:06:20,613 --> 01:06:23,152
حسنا، بهذه الطريقة.

690
01:06:24,909 --> 01:06:28,537
أيها المشرف، لطيف، كم الساعة، وأين نحن؟

691
01:06:28,538 --> 01:06:33,333
إنها السابعة صباحاً يا آنسة
ونحن في بالتيمور.

692
01:06:33,334 --> 01:06:35,150
بالتيمور؟

693
01:06:37,546 --> 01:06:40,381
حسنا، هذا كل شيء. يبتسم.

694
01:06:40,382 --> 01:06:41,761
ما زال.

695
01:06:43,302 --> 01:06:45,971
لذا. عظيم. شكرًا لك.

696
01:06:45,972 --> 01:06:49,140
والنجم الجديد...؟

697
01:06:49,141 --> 01:06:51,184
...فاني برايس؟

698
01:06:51,185 --> 01:06:52,894
ها هو.

699
01:06:52,895 --> 01:06:54,479
السيدة برايس؟

700
01:06:54,480 --> 01:06:58,603
هادئ. لا تتحرك.

701
01:07:01,154 --> 01:07:03,216
يبتسم.

702
01:07:12,957 --> 01:07:14,625
ارميها الآن.

703
01:07:14,626 --> 01:07:16,835
الآن.

704
01:07:16,836 --> 01:07:18,545
الحمد لله.

705
01:07:18,546 --> 01:07:21,840
-جيد جدًا.
-يمين؟

706
01:07:21,841 --> 01:07:23,751
أنا قادم.

707
01:07:44,364 --> 01:07:45,797
فاني!

708
01:07:48,202 --> 01:07:51,079
يا لها من فرحة لرؤيتها.

709
01:07:51,080 --> 01:07:53,665
ويا لها من نظرة رائعة.

710
01:07:53,666 --> 01:07:58,419
وهذه هي المرة الأولى التي أراها في النور.

711
01:07:58,420 --> 01:08:01,256
لم يتغير. سعيد لسماع ذلك.

712
01:08:01,257 --> 01:08:04,634
-هل تعلم منذ متى؟
-سنة واحدة.

713
01:08:04,635 --> 01:08:06,164
و 2 أسابيع.

714
01:08:08,014 --> 01:08:09,597
ما الذي تفعله هنا؟

715
01:08:09,598 --> 01:08:12,100
في انتظار القطار من نيويورك.

716
01:08:12,101 --> 01:08:14,561
-قطاري؟
-إنه.

717
01:08:14,562 --> 01:08:17,606
فاني، هل تتناولين العشاء معي الليلة؟

718
01:08:17,607 --> 01:08:21,610
لقد أخبرني عن الآنسة ستراكوش
ومنك.

719
01:08:21,611 --> 01:08:24,988
عندما يستيقظ الرجل مبكرا...

720
01:08:24,989 --> 01:08:28,579
جئت من أجل فتاة أخرى، إلسي.

721
01:08:29,661 --> 01:08:32,621
لدي خطط، تناول العشاء معها.

722
01:08:32,622 --> 01:08:34,915
سيكون مملاً للغاية.

723
01:08:37,418 --> 01:08:39,234
ها هو.

724
01:08:45,468 --> 01:08:48,178
شكرا جاك. أراك لاحقًا.

725
01:08:48,179 --> 01:08:52,247
-هذه إلسي.
- أرجل نحيفة مثلي.

726
01:08:56,604 --> 01:08:59,566
والعشاء؟ هل تقبلين يا فاني؟

727
01:09:01,067 --> 01:09:03,443
وهو يصر على دعوتي.

728
01:09:03,444 --> 01:09:06,363
في كل مرة نرى بعضنا البعض.

729
01:09:06,364 --> 01:09:09,825
-أنت راقية جدًا.
-فاني، أنا...

730
01:09:09,826 --> 01:09:13,370
لدي خطط أخرى.
ويجب أن أذهب.

731
01:09:13,371 --> 01:09:15,330
شكرًا لك.

732
01:09:15,331 --> 01:09:18,500
لا، فاني، لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة.

733
01:09:18,501 --> 01:09:22,170
أريد أن أراها كثيرا.
لدينا الكثير لنتحدث عنه

734
01:09:22,171 --> 01:09:24,548
هل أنت في المهيب؟

735
01:09:24,549 --> 01:09:27,634
ويحتوي على غرفة طعام خاصة.

736
01:09:27,635 --> 01:09:31,680
سأحفظه في حال غيرت رأيك.

737
01:09:31,681 --> 01:09:34,433
سأكون في انتظار.

738
01:09:34,434 --> 01:09:36,518
ليس محظورا.

739
01:09:36,519 --> 01:09:38,962
الناس يفعلون ذلك طوال الوقت.

740
01:09:45,862 --> 01:09:48,447
قلت: "ليس حراماً".

741
01:09:48,448 --> 01:09:51,283
"الناس يفعلون ذلك طوال الوقت."

742
01:09:51,284 --> 01:09:53,911
كما لو كانت ثيدا بارا.

743
01:09:53,912 --> 01:09:58,082
لمرة واحدة، لم أقل الكثير أو القليل جدًا.

744
01:09:58,083 --> 01:10:00,909
قلت كفى وغادرت.

745
01:10:02,921 --> 01:10:05,631
ماذا عن هذه الزهور؟

746
01:10:05,632 --> 01:10:08,718
لماذا سأتناول العشاء معه؟

747
01:10:08,719 --> 01:10:10,178
والأقراط؟

748
01:10:10,179 --> 01:10:13,514
أستطيع شراء العشاء لنفسي.

749
01:10:13,515 --> 01:10:15,385
ولماذا هو ذاهب؟

750
01:10:18,521 --> 01:10:21,101
-قلت...
-هل قلت أنني ذاهب؟

751
01:10:46,049 --> 01:10:48,396
هل يمكنني أن أطلب منك الدخول؟

752
01:10:56,768 --> 01:10:58,774
هل لي أن أحصل على عباءتك؟

753
01:11:03,483 --> 01:11:07,236
هذا اللون يذهب مع عينيه.

754
01:11:07,237 --> 01:11:10,923
فقط الحق. وليس مع اليسار.

755
01:11:20,374 --> 01:11:22,244
هل أنت ذاهب لإغواء لي؟

756
01:11:26,547 --> 01:11:31,243
لم أكن قد اقترحت ذلك.
ولكن كل شيء ممكن.

757
01:11:32,553 --> 01:11:36,014
هل يجب أن نتناول العشاء قبله أم بعده؟

758
01:11:36,015 --> 01:11:38,212
انها جميلة.

759
01:11:40,395 --> 01:11:43,772
لا تصبح رومانسية.
أنا الممثل الكوميدي.

760
01:11:43,773 --> 01:11:47,526
-في المشهد.
-أنا أعيش على المسرح.

761
01:11:47,527 --> 01:11:49,916
ولا يعرف كم يخسر.

762
01:11:51,531 --> 01:11:53,991
دعونا نقول لبعضنا البعض الأخبار.

763
01:11:53,992 --> 01:11:58,120
دعونا نذهب في جولة.
أسبوع هنا، ثم شيكاغو.

764
01:11:58,121 --> 01:12:01,540
وأنا أحاول الخروج من مجلة جديدة.
وأنت؟

765
01:12:01,541 --> 01:12:05,336
صديقي إلسي يتسابق في سباق بالتيمور للمعاقين.

766
01:12:05,337 --> 01:12:09,590
- ثم لا أعلم..
- لا يضع خططًا ملموسة أبدًا.

767
01:12:09,591 --> 01:12:11,311
أتذكر ذلك.

768
01:12:12,803 --> 01:12:15,533
من أين تأتي تلك البيضة؟

769
01:12:17,224 --> 01:12:20,018
-ما هذا؟
-إنه رخام.

770
01:12:20,019 --> 01:12:22,145
لقد حصلت عليه في روما.

771
01:12:22,146 --> 01:12:26,801
أنا أحبه. اعتقدت
أنك ترغب في الحصول عليه.

772
01:12:32,031 --> 01:12:36,326
بيضة رخامية زرقاء وورود صفراء...

773
01:12:36,327 --> 01:12:40,789
لقد تسبب في الكثير من المتاعب بالنسبة لي.

774
01:12:40,790 --> 01:12:43,583
لقد وثقت أنه سيأتي.

775
01:12:43,584 --> 01:12:46,628
هل تحب شيري جاف جدا؟

776
01:12:46,629 --> 01:12:49,168
لا أستطيع أن أقول ذلك بصرف النظر عن الرطب.

777
01:13:19,579 --> 01:13:22,414
لماذا هي غاضبة جدا؟

778
01:13:22,415 --> 01:13:24,094
متضايق؟

779
01:13:26,128 --> 01:13:27,753
متضايق؟

780
01:13:27,754 --> 01:13:32,300
أنا آسف لإحباطك، ولكن ماذا تريد؟

781
01:13:32,301 --> 01:13:35,511
لم يجبني. لماذا هو مثل هذا؟

782
01:13:35,512 --> 01:13:38,763
أنا لست مجنونا!
أنت تجيبني.

783
01:13:38,764 --> 01:13:43,143
يجب أن أكون سعيدا لأن القطار الخاص بك
ألا يغادر عند الفجر؟

784
01:13:43,144 --> 01:13:48,106
الآن لديك وقت لتضيعه.
أنا لست فتاة إستعراض بعد الآن.

785
01:13:48,107 --> 01:13:50,984
-أنا أعرف.
-لا تصرخ في وجهي!

786
01:13:50,985 --> 01:13:53,904
-لا أفعل، أنت تفعل.
-الأمر مختلف.

787
01:13:53,905 --> 01:13:57,699
أنا دائما الصراخ.
ولقد أجبت.

788
01:13:57,700 --> 01:14:02,329
دعونا نقطع هذا الهراء ونصل إلى النقطة، وهي:

789
01:14:02,330 --> 01:14:07,001
لماذا لم أتصل بها عندما عدت من كنتاكي؟

790
01:14:07,002 --> 01:14:08,794
كنت مشغولا.

791
01:14:08,795 --> 01:14:11,046
أو أنه نسي.

792
01:14:11,047 --> 01:14:13,340
يمكن أن يكون هناك ألف سبب.

793
01:14:13,341 --> 01:14:15,211
واحد فقط.

794
01:14:16,636 --> 01:14:18,792
ابتعد عنك.

795
01:14:23,685 --> 01:14:29,241
لقد شرعنا في طريق
أنك لن تعرف كيفية الخروج.

796
01:14:33,779 --> 01:14:36,359
وهل تعتقد أنك ستعرف الآن؟

797
01:14:38,409 --> 01:14:40,285
إذا كنت لا تعرف بالفعل...

798
01:14:40,286 --> 01:14:42,579
...لقد حان الوقت بالنسبة لي للتعلم.

799
01:14:52,506 --> 01:14:54,895
هل يمكننا طلب العشاء؟

800
01:15:05,686 --> 01:15:07,788
هل تريد البقاء؟

801
01:15:10,191 --> 01:15:12,526
رجل...

802
01:15:12,527 --> 01:15:14,945
…من الأفضل تناول العشاء.

803
01:15:14,946 --> 01:15:17,573
معقول جدا.

804
01:15:17,574 --> 01:15:19,198
يحدث.

805
01:15:21,119 --> 01:15:23,954
بول، يمكنك مساعدتنا الآن.

806
01:15:23,955 --> 01:15:26,582
<i>سيدتي.</i>

807
01:15:26,583 --> 01:15:28,667
الكافيار للبدء؟

808
01:15:28,668 --> 01:15:32,421
لا، ربما شيء آخر.

809
01:15:32,422 --> 01:15:35,424
<i>باتيه ستراسبورج؟</i>

810
01:15:35,425 --> 01:15:36,899
جيد.

811
01:15:38,470 --> 01:15:42,442
<i>ثم، فيليه اللحم البقري، وصلصة البورديليز.</i>

812
01:15:48,063 --> 01:15:50,356
جيد يا بول. شكرًا لك.

813
01:15:51,692 --> 01:15:54,694
بالضبط. شكرًا لك.

814
01:15:54,695 --> 01:15:56,362
هل هذا جيد معك؟

815
01:15:56,363 --> 01:15:59,435
أفضّل شرائح اللحم والبطاطس.

816
01:16:00,992 --> 01:16:02,330
هذا ما طلبته.

817
01:16:06,873 --> 01:16:08,123
ماذا يحدث؟

818
01:16:08,124 --> 01:16:10,584
إذا كنت لا أعرف ما الذي تطلبه ...

819
01:16:10,585 --> 01:16:14,254
...كيف سأعرف إذا كنت تحرز تقدمًا؟

820
01:16:14,255 --> 01:16:18,281
سوف تعرف ذلك.
سأكون أكثر مباشرة.

821
01:16:18,282 --> 01:16:19,716
<i>أنت...</i>

822
01:16:19,717 --> 01:16:23,419
<i>أنت امرأة</i>

823
01:16:23,420 --> 01:16:26,419
<i>وأنا رجل</i>

824
01:16:26,420 --> 01:16:29,559
<i>أنت أصغر</i>

825
01:16:29,560 --> 01:16:33,663
<i>حتى أصبح أكبر سنًا</i>

826
01:16:33,664 --> 01:16:39,902
<i>أنت أكثر ليونة عند اللمس</i>

827
01:16:39,903 --> 01:16:47,548
<i>إنه شعور بذلك
أنا أستمتع حقًا بهذا الشعور</i>

828
01:16:49,613 --> 01:16:56,808
<i>أنت شخص معجب به</i>

829
01:16:57,254 --> 01:17:04,449
<i>لكن صداقتنا تترك شيئًا مما هو مرغوب فيه!</i>

830
01:17:05,496 --> 01:17:11,934
<i>هل تحتاج إلى مزيد من التوضيح؟</i>

831
01:17:11,935 --> 01:17:16,572
<i>أنت امرأة، وأنا رجل...</i>

832
01:17:16,573 --> 01:17:19,562
<i>دعونا نقبل!</i>

833
01:17:29,520 --> 01:17:33,022
<i>أليس هذا كثيرًا من المبالغة...</i>

834
01:17:33,023 --> 01:17:37,493
<i>...ضع سريرًا في مطعم؟</i>

835
01:17:37,494 --> 01:17:40,963
<i>حسنًا، القليل من العشاء لا يضر</i>

836
01:17:40,964 --> 01:17:44,901
<i>لكنني أعتقد أنني سأكون الحلوى!</i>

837
01:17:44,902 --> 01:17:50,039
<i>هل الفتيات الصالحات يطيعن أمي
عندما لا تكون أمي هنا؟</i>

838
01:17:50,040 --> 01:17:52,375
<i>إنه شعور...</i>

839
01:17:52,376 --> 01:17:55,011
<i>يا له من شعور!</i>

840
01:17:55,012 --> 01:17:58,614
- بات؟
-أنا لا أشرب أي شيء آخر!

841
01:17:58,615 --> 01:18:02,719
<i>هل يجب أن أفعل ما يطلبه؟</i>

842
01:18:02,720 --> 01:18:06,422
<i>في هذه الحالة، ماذا ستفعل سادي؟</i>

843
01:18:06,423 --> 01:18:10,126
<i>أشعر بالفراغ الداخلي في روحي</i>

844
01:18:10,127 --> 01:18:15,000
<i>ماذا يحدث إذا كنت تريد تحصيل رسوم مقابل العشاء؟</i>

845
01:18:20,738 --> 01:18:24,707
<i>إنه مجرد خبز محمص جاف...</i>

846
01:18:24,708 --> 01:18:29,431
<i>مغطى بالكبد المفروم</i>

847
01:18:42,426 --> 01:18:46,796
<i>كم عدد الفتيات اللاتي سيصبحن خاطئات...</i>

848
01:18:46,797 --> 01:18:50,266
<i>...أثناء انتظار العشاء؟</i>

849
01:18:50,267 --> 01:18:54,270
<i>رغم أن البعض يفعل ذلك بطرق عادية</i>

850
01:18:54,271 --> 01:18:58,141
<i>لدي أسلوب.
أفعل ذلك "على الطريقة البورديليز"!</i>

851
01:18:58,142 --> 01:19:04,013
<i>على الأقل تعتقد أنني مميز
لقد طلبت قائمة انتقائية!</i>

852
01:19:04,014 --> 01:19:09,218
<i>إنه إحساس أحب أن أشعر به...</i>

853
01:19:09,219 --> 01:19:12,855
<i>أشعر أنها تصل إلى قدمي</i>

854
01:19:12,856 --> 01:19:16,793
<i>الآن أشعر وكأن هناك حريقًا هنا</i>

855
01:19:16,794 --> 01:19:20,296
<i>حاول أعلى قليلًا يا عزيزي!</i>

856
01:19:20,297 --> 01:19:23,933
<i>يا له من حيوان... ليفسد هذه اللؤلؤة!</i>

857
01:19:23,934 --> 01:19:27,974
<i>هل تقبل الأديرة الفتيات اليهوديات؟</i>

858
01:19:51,829 --> 01:19:59,789
<i>هل تحتاج إلى مزيد من التوضيح؟</i>

859
01:20:04,208 --> 01:20:10,513
<ط> أوه! أشعر بالإثارة
قشعريرة في لي!</i>

860
01:20:10,514 --> 01:20:16,352
<i>إذا طلبت منك التوقف الآن...
هل يمكنك مقاضاتي؟</i>

861
01:20:16,353 --> 01:20:19,222
<i>أنت امرأة</i>

862
01:20:19,223 --> 01:20:23,559
<i>أنت رجل</i>

863
01:20:23,560 --> 01:20:25,716
دعونا...

864
01:20:38,899 --> 01:20:41,629
أرى. ماذا لديك؟

865
01:20:43,070 --> 01:20:45,238
ايس الماس...

866
01:20:45,239 --> 01:20:48,449
...جاك البستوني، 9 من القلوب...

867
01:20:48,450 --> 01:20:52,620
...4 من الهراوات و2 من الماس.

868
01:20:52,621 --> 01:20:55,638
يرغب. اعتقدت أنها كانت خدعة.

869
01:20:57,250 --> 01:20:59,210
ماذا تعرف عن فاني؟

870
01:20:59,211 --> 01:21:02,630
ودعا هذا الصباح إلى مؤتمر.

871
01:21:02,631 --> 01:21:04,757
-نعم؟
-كيف حالك؟

872
01:21:04,758 --> 01:21:07,551
عرضين جولتين.

873
01:21:07,552 --> 01:21:10,096
كيف تريد؟ متعب

874
01:21:10,097 --> 01:21:13,975
-إنها ليست متعبة.
-آسف، لقد كنت مخطئا.

875
01:21:13,976 --> 01:21:16,686
ضحك. بدت غبية.

876
01:21:16,687 --> 01:21:19,188
بدا له شيء مضحك.

877
01:21:19,189 --> 01:21:22,150
قلت: كيف حالك؟
هل هذا مضحك؟

878
01:21:22,151 --> 01:21:23,776
ضحك.

879
01:21:23,777 --> 01:21:26,779
في الجولة، يعيش مثل الفأر.

880
01:21:26,780 --> 01:21:30,575
طوال الوقت في الفندق أو في المسرح.

881
01:21:30,576 --> 01:21:33,453
والآن، في بالتيمور يدير...

882
01:21:33,454 --> 01:21:39,709
...أعلى وأسفل، المتاحف،
السباقات والمقابر.

883
01:21:39,710 --> 01:21:43,964
-هل تعتقد أنها في الحب؟
-يعتقد؟ أنا أعرف.

884
01:21:43,965 --> 01:21:46,449
-لمن؟
-من؟

885
01:21:47,677 --> 01:21:50,407
القميص المكشكش!

886
01:21:56,936 --> 01:22:01,273
سيدتي، إذا كنت تريد هذا، دعوة المنزل.

887
01:22:01,274 --> 01:22:04,004
لم يأخذ أحد من أي وقت مضى ثلاثة.

888
01:22:06,154 --> 01:22:08,310
ضع الماء ليغلي.

889
01:22:18,834 --> 01:22:21,168
كم أنت فخور بأنك...

890
01:22:21,169 --> 01:22:23,671
... أحب جراد البحر.

891
01:22:23,672 --> 01:22:26,382
من بين أمور أخرى.

892
01:22:26,383 --> 01:22:28,293
تتصرف!

893
01:22:35,642 --> 01:22:42,148
يجعلني أشعر بالغثيان للتفكير في ماذا
لقد فقدت قبل أن ألتقي بك.

894
01:22:42,149 --> 01:22:44,150
قبل ذلك بالتيمور...

895
01:22:44,151 --> 01:22:47,946
...لم تكن تبدو جميلة جدًا.

896
01:22:47,947 --> 01:22:50,949
أتمنى أن تأتي غدا.

897
01:22:50,950 --> 01:22:53,701
تحويل شيكاغو.

898
01:22:53,702 --> 01:22:56,204
كنت مصمما على الذهاب.

899
01:22:56,205 --> 01:22:59,791
لكن الآن لا أستطيع.

900
01:22:59,792 --> 01:23:03,295
ماذا حدث بين الأمس واليوم؟

901
01:23:03,296 --> 01:23:06,506
لقد رأيت ذلك. خسرت إلسي السباق.

902
01:23:06,507 --> 01:23:08,323
لقد فقدت قميصي.

903
01:23:10,719 --> 01:23:12,803
كنت أنظر إليك.

904
01:23:12,804 --> 01:23:16,849
أنت لم ترمش حتى.
ليس المزعج.

905
01:23:16,850 --> 01:23:19,352
لا يا عزيزي. أبدا هذا واحد.

906
01:23:19,353 --> 01:23:23,231
ليس أموالي للعب بها، ولكن كل شيء آخر.

907
01:23:23,232 --> 01:23:25,525
لذا، لا بد لي من...

908
01:23:25,526 --> 01:23:28,569
...استقل القطار إلى نيويورك...

909
01:23:28,570 --> 01:23:31,396
... والسفينة إلى أوروبا.

910
01:23:35,494 --> 01:23:39,466
لا تغلي الماء.
لقد فقدت شهيتي.

911
01:23:41,750 --> 01:23:45,753
-ماذا يوجد في أوروبا؟
-هذا ما هو على متن القارب.

912
01:23:45,754 --> 01:23:49,918
الرجال الذين يشعرون بالملل يلعبون الورق.

913
01:23:53,095 --> 01:23:57,933
هل ستذهب إلى أوروبا فقط لتلعب على متن القارب؟

914
01:23:57,934 --> 01:24:03,105
فاني، هذه هي الطريقة التي أعيش بها.
لقد أخبرتك في شارع هنري...

915
01:24:03,106 --> 01:24:06,400
-...الليلة الأولى.
-نعم.

916
01:24:06,401 --> 01:24:07,984
نعم.

917
01:24:07,985 --> 01:24:11,029
هذا صحيح.

918
01:24:11,030 --> 01:24:13,156
لا تقلق.

919
01:24:13,157 --> 01:24:16,076
ليس لديك أي التزام.

920
01:24:16,077 --> 01:24:18,912
نعم لدي، مع...

921
01:24:18,913 --> 01:24:25,002
...الفتاة التي تعمل، وهي جدا
مشغول بالشعور بالوحدة.

922
01:24:26,713 --> 01:24:30,303
سوف نحيي بعضنا البعض من القطارات والقوارب.

923
01:24:33,094 --> 01:24:34,773
يجب على  أن أذهب.

924
01:24:40,686 --> 01:24:42,119
الشيك.

925
01:24:56,618 --> 01:24:59,157
فاني، لا تحزني.

926
01:25:00,664 --> 01:25:04,834
تصل مرة أخرى، ويتغير كل شيء، وتختفي.

927
01:25:04,835 --> 01:25:06,502
كيف سأكون؟

928
01:25:06,503 --> 01:25:09,756
ولكن قريبا سوف أكون جزءا من حياتك.

929
01:25:09,757 --> 01:25:11,132
كما كان من قبل.

930
01:25:11,133 --> 01:25:14,302
-ليس كما كان من قبل.
-ما الذي تغير؟

931
01:25:14,303 --> 01:25:16,173
الآن أنا أحبك.

932
01:25:19,809 --> 01:25:21,584
هل هذا صحيح؟

933
01:25:23,271 --> 01:25:26,575
ألا تقول ذلك من باب المجاملة فحسب؟

934
01:25:33,780 --> 01:25:35,990
نعم هذا صحيح.

935
01:25:35,991 --> 01:25:37,615
ماذا تعتقد؟

936
01:25:40,871 --> 01:25:44,325
لم أكن أكثر سعادة من أي وقت مضى.

937
01:25:49,546 --> 01:25:53,258
يجب أن أذهب لأحزم حقائبي الآن...

938
01:25:53,259 --> 01:25:56,052
...استقل القطار إلى نيويورك.

939
01:25:56,053 --> 01:25:58,471
خذني في الساعة 11 و...

940
01:25:58,472 --> 01:26:00,598
...أرافق القطار.

941
01:26:00,599 --> 01:26:03,935
ولم لا؟ هل أنت خائف من أن أبكي؟

942
01:26:03,936 --> 01:26:07,240
لا، أخشى أن أفعل ذلك بنفسي.

943
01:26:37,762 --> 01:26:40,848
ماذا كنت تفعل منذ 6؟

944
01:26:40,849 --> 01:26:43,100
متنقل.

945
01:26:43,101 --> 01:26:46,020
مجرد التجول.

946
01:26:46,021 --> 01:26:49,273
إذا كنت ستموت في كل مرة...

947
01:26:49,274 --> 01:26:51,776
الآنسة فاني برايس.

948
01:26:51,777 --> 01:26:54,320
ها هو.

949
01:26:54,321 --> 01:26:56,764
-آنسة. برايس؟
-نعم؟

950
01:26:58,533 --> 01:27:01,933
السيد نيك أرنشتاين.
أنا أحبك

951
01:27:03,789 --> 01:27:07,375
-هل تشعر بتحسن الآن؟
-نعم. نعم.

952
01:27:07,376 --> 01:27:09,919
أحسن.

953
01:27:09,920 --> 01:27:11,449
شكرًا لك.

954
01:27:13,215 --> 01:27:15,091
شكرًا لك.

955
01:27:15,092 --> 01:27:17,927
-يأخذ.
-شكرًا لك. شكرًا لك.

956
01:27:17,928 --> 01:27:19,762
عشرة دولارات؟

957
01:27:19,763 --> 01:27:22,599
ونصائح قرش؟

958
01:27:22,600 --> 01:27:24,809
كان يجب أن أعطيه 20.

959
01:27:24,810 --> 01:27:26,936
إيما. أين أنت؟

960
01:27:26,937 --> 01:27:29,093
ما الأمر يا فاني؟

961
01:27:30,358 --> 01:27:33,151
لن أموت. يحدث ذلك.

962
01:27:33,152 --> 01:27:35,695
وأنا لن أذهب إلى شيكاغو أيضاً.

963
01:27:35,696 --> 01:27:38,824
هل أنت مجنون؟ ماذا ستقول لزيغفيلد؟

964
01:27:38,825 --> 01:27:42,410
سآخذ للتفكير في ذلك.
اتصل به، جورجيا.

965
01:27:42,411 --> 01:27:44,496
هل رأيت إيما؟

966
01:27:44,497 --> 01:27:46,248
إيما؟ إيما؟

967
01:27:46,249 --> 01:27:50,460
-آنسة. فاني؟
-كن لطيفا. امسك هذا.

968
01:27:50,461 --> 01:27:54,547
أنا آخذ فقط هذا وهذا.
أنا لن أذهب إلى شيكاغو.

969
01:27:54,548 --> 01:27:57,800
ما هذا الهراء ألا تذهب!

970
01:27:57,801 --> 01:27:59,218
أين هو ذاهب؟

971
01:27:59,219 --> 01:28:05,016
<i>يغادر قطار نيويورك
8:30 صباحًا...</i>

972
01:28:05,017 --> 01:28:07,310
<i>...يغادر الآن من 14.</i>

973
01:28:07,311 --> 01:28:09,031
لقد أخبرتك.

974
01:28:10,564 --> 01:28:12,774
تحدثي معها يا آنسة جورجيا.

975
01:28:12,775 --> 01:28:15,944
عندما تقرر فاني، فإنها لا تتغير.

976
01:28:15,945 --> 01:28:18,029
حاول أن تفعل شيئا.

977
01:28:18,030 --> 01:28:19,364
من هذا؟

978
01:28:19,365 --> 01:28:22,325
أنت لا تحتاج لي. لديك أرقام...

979
01:28:22,326 --> 01:28:24,494
...وتنتهي الجولة.

980
01:28:24,495 --> 01:28:27,706
<i>-لقد قلت الكثير من الهراء.
-فلو.</i>

981
01:28:27,707 --> 01:28:33,318
<i>وهذا هو الأقل احترافًا
التي سمعتها في حياتي!</i>

982
01:28:34,213 --> 01:28:36,089
مهلا!

983
01:28:36,090 --> 01:28:38,759
اهدأ، تذكر القرحة.

984
01:28:38,760 --> 01:28:41,720
كم هو مضحك، هذا خطأك.

985
01:28:41,721 --> 01:28:45,015
استمع يا فلو. أنا أحب المسرح.

986
01:28:45,016 --> 01:28:49,353
التصفيق، لكني لا أستطيع أخذه للمنزل.

987
01:28:49,354 --> 01:28:52,562
أريد الحياة.
تمنى لي الحظ.

988
01:28:58,822 --> 01:29:01,657
لا يستطيع الرحيل...
ماذا قال؟

989
01:29:01,658 --> 01:29:05,453
-أغلق الخط.
-دعني أتحدث معه.

990
01:29:05,454 --> 01:29:08,497
<i>سيدات الشركة، وداعًا.</i>

991
01:29:08,498 --> 01:29:10,541
-ماذا!
-أين أنت ذاهب؟

992
01:29:10,542 --> 01:29:13,127
سأذهب إلى أوروبا مع نيك.

993
01:29:13,128 --> 01:29:14,837
-الذي - التي؟
-لا!

994
01:29:14,838 --> 01:29:18,049
ليس من الغباء التظاهر بالسعادة.

995
01:29:18,050 --> 01:29:22,011
هل طلب منك الذهاب معه؟

996
01:29:22,012 --> 01:29:23,638
لا، ولكن...

997
01:29:23,639 --> 01:29:25,807
..سوف تكون سعيدا.

998
01:29:25,808 --> 01:29:26,859
اعتقد.

999
01:29:31,230 --> 01:29:35,608
تذكرة القطار الفاخر إلى نيويورك.

1000
01:29:35,609 --> 01:29:37,569
هل أنت مجنون؟

1001
01:29:37,570 --> 01:29:40,488
نحن نحب بعضنا البعض، أريد أن أكون معه.

1002
01:29:40,489 --> 01:29:45,118
-ليس لديك حب الذات؟
- عندما أحب شيئاً أفعله.

1003
01:29:45,119 --> 01:29:48,663
-وهل سيعجبه؟
-نعم سوف يعجبك!

1004
01:29:48,664 --> 01:29:52,918
-لا تخاطر به!
-لا تفعل ذلك! لو سمحت!

1005
01:29:52,919 --> 01:29:54,878
لا يجب أن تفعل ذلك.

1006
01:29:54,879 --> 01:29:56,331
لا تقل...

1007
01:29:56,332 --> 01:29:59,435
<i>لا تطلب مني ألا أعيش وأبقى جالسًا</i>

1008
01:29:59,436 --> 01:30:02,471
<i>الحياة حلوة والشمس
إنها كرة من الزبدة

1009
01:30:02,472 --> 01:30:08,043
<i>لا تأتي مع السحب الخاصة بك لإفساد الحفلة!</i>

1010
01:30:08,044 --> 01:30:11,447
<ط> لا تقل لي ألا أطير
لا بد لي من القيام بذلك!</i>

1011
01:30:11,448 --> 01:30:14,349
<i>إذا ظهر شخص ما بشكل سيئ، فسيكون أنا، وليس أنت</i>

1012
01:30:14,350 --> 01:30:18,921
<i>من أخبرك أنه يمكنك إفساد حفلتي؟</i>

1013
01:30:18,922 --> 01:30:25,294
<i>سوف أسير مع فرقتي وأقرع الطبلة!</i>

1014
01:30:25,295 --> 01:30:30,833
<i>وإذا تعبت، يمكنك فركه يا سيدي</i>

1015
01:30:30,834 --> 01:30:32,601
<i>لكنني على الأقل لم أتظاهر</i>

1016
01:30:32,602 --> 01:30:35,971
<i>هذه قبعتك ربما لم أفهمها</i>

1017
01:30:35,972 --> 01:30:42,344
<i>ولكن حتى لو كنت وردة مثالية
أو شامة على أنف الحياة</i>

1018
01:30:42,345 --> 01:30:48,083
<i>أو ما إذا كان الغبار هو الذي يبلل عينيه اللامعتين!</i>

1019
01:30:48,084 --> 01:30:51,386
<i>لا بد لي من الطيران في وقت ما!
يجب أن أحاول ذلك في وقت ما!</i>

1020
01:30:51,387 --> 01:30:54,556
<ط> أنت تموت مرة واحدة فقط!
أليس هذا صحيحا يا سيدي؟</i>

1021
01:30:54,557 --> 01:31:00,395
<i>الحياة عصارية
وسوف آخذ قضمة يا سيدي!</i>

1022
01:31:00,396 --> 01:31:04,633
<i>استعد لي يا حب!
لأنني سأذهب!</i>

1023
01:31:04,634 --> 01:31:07,769
<i>لا بد لي من السير. قلبي طبلة!</i>

1024
01:31:07,770 --> 01:31:13,475
<i>لا تأتي مع السحب الخاصة بك لإفساد الحفلة!</i>

1025
01:31:13,476 --> 01:31:20,149
<i>سأعيش وسأفعل ذلك الآن!
سأحصل على ما أريد وأعرف كيف!</i>

1026
01:31:20,150 --> 01:31:26,021
<i>تمريرة للعصا بأكملها
سأقرع الجرس بضربة واحدة

1027
01:31:26,022 --> 01:31:32,494
<i>عين على الهدف وبام!
طلقة واحدة وبندقية واحدة وبام!</i>

1028
01:31:32,495 --> 01:31:37,266
<ط> مهلا! السيد أرنشتاين!</i>

1029
01:31:37,267 --> 01:31:43,151
<i>أنا هنا!</i>

1030
01:32:09,566 --> 01:32:15,604
<i>سوف أسير مع فرقتي</i>

1031
01:32:15,605 --> 01:32:20,375
<i>سأواصل العزف!</i>

1032
01:32:20,376 --> 01:32:24,580
<i>وإذا تعبت...</i>

1033
01:32:24,581 --> 01:32:28,483
<i>يمكنك فركها يا سيدي ولكنني على الأقل لم أتظاهر</i>

1034
01:32:28,484 --> 01:32:32,387
<ط> ربما لم أفهم ذلك
الاستعداد بالنسبة لي، الحب! انا ذاهب!</i>

1035
01:32:32,388 --> 01:32:35,524
<i>لا بد لي من السير. قلبي طبلة!</i>

1036
01:32:35,525 --> 01:32:38,760
<ط> لا أحد! لا أحد!</i>

1037
01:32:38,761 --> 01:32:42,464
<i>سوف يسقيني...</i>

1038
01:32:42,465 --> 01:32:49,660
<i>...حفلتي!</i>

1039
01:35:27,674 --> 01:35:30,133
هل سأحصل عليهم جميعاً يا سيدي؟

1040
01:35:30,134 --> 01:35:33,397
-لا. هذين فقط.
-شكرًا لك.

1041
01:35:50,489 --> 01:35:53,407
فاني.

1042
01:35:53,408 --> 01:35:55,087
عزيزي!

1043
01:36:07,256 --> 01:36:10,007
لو لم ينظر لي هكذا..

1044
01:36:10,008 --> 01:36:12,260
... سيكون عنيفًا.

1045
01:36:16,974 --> 01:36:19,350
أنت مجنون.

1046
01:36:19,351 --> 01:36:21,311
ما الذي تفعله هنا؟

1047
01:36:21,312 --> 01:36:25,607
اعتقدت إذا كنت أتوقع منك أن تحصل على ثروة...

1048
01:36:25,608 --> 01:36:29,826
...كيف لا تعرف
هل أراد أموالك؟

1049
01:36:31,656 --> 01:36:35,396
لن أقوم بتقييدك أبدًا، أعدك.

1050
01:36:40,832 --> 01:36:42,207
هل يجب أن أتقاعد؟

1051
01:36:42,208 --> 01:36:44,000
نعم. نعم شكرا لك.

1052
01:36:44,001 --> 01:36:46,712
لك يا سيدي.

1053
01:36:46,713 --> 01:36:50,299
رأيت وظيفتها في المنفذ الأخير.

1054
01:36:50,300 --> 01:36:51,884
لقد كان رائعا.

1055
01:36:51,885 --> 01:36:54,303
-أوه، شكرا لك.
-لك.

1056
01:36:54,304 --> 01:36:56,651
اتصل بي إذا كنت في حاجة لي.

1057
01:37:28,045 --> 01:37:30,297
شكرًا لك.

1058
01:37:30,298 --> 01:37:32,257
المعتاد يا سيدي؟

1059
01:37:32,258 --> 01:37:34,468
ممتاز. و...

1060
01:37:34,469 --> 01:37:37,199
-...النعناع.
-السيد.

1061
01:37:40,808 --> 01:37:44,728
أنا أحب اللحية
كابتن. إنه جدير جدًا.

1062
01:37:44,729 --> 01:37:47,773
يريد منك أن تتناول كوكتيلًا غدًا.

1063
01:37:47,774 --> 01:37:51,235
أنت ناجح جدًا خارج المشهد.

1064
01:37:51,236 --> 01:37:54,405
أنا معك. هذا كل شيء.

1065
01:37:54,406 --> 01:37:56,740
كيف رحلت بدونك؟

1066
01:37:56,741 --> 01:37:59,577
لا أعرف.

1067
01:37:59,578 --> 01:38:02,246
-نيك...
-نعم؟

1068
01:38:02,247 --> 01:38:04,373
هيا، قل ذلك.

1069
01:38:04,374 --> 01:38:08,169
لقد ذهبت إلى مدارس جيدة.
أنا لا شيء.

1070
01:38:08,170 --> 01:38:09,712
بارك أفينيو.

1071
01:38:09,713 --> 01:38:13,591
-أنا من الشرق الأدنى.
-لا تكن متكبرًا.

1072
01:38:13,592 --> 01:38:18,513
لا لا. ما أحاول قوله هو...

1073
01:38:18,514 --> 01:38:23,361
لا حاجة...
أنت تعرف ذلك تماما، ولكن...

1074
01:38:24,311 --> 01:38:27,438
حسنا، في بيئتي في...

1075
01:38:27,439 --> 01:38:33,528
...شارع هنري، متى
شخصان يقعان في الحب..

1076
01:38:35,614 --> 01:38:37,615
لا، لا. دعونا نترك الأمر.

1077
01:38:37,616 --> 01:38:43,514
حسنا، ماذا يفعل اثنان
عندما يقع الناس في الحب؟

1078
01:38:46,167 --> 01:38:49,753
يقول أحدهم: "لماذا لا نتزوج؟"

1079
01:38:49,754 --> 01:38:52,339
أوه نعم، هاه؟

1080
01:38:52,340 --> 01:38:56,343
- وأحياناً يكون الرجل.
-نعم؟

1081
01:38:56,344 --> 01:38:59,805
ننسى أنني ذكرت ذلك.
احذفها.

1082
01:38:59,806 --> 01:39:01,431
نعم.

1083
01:39:01,432 --> 01:39:03,438
شكرًا لك.

1084
01:39:04,769 --> 01:39:06,562
يحدث ذلك...

1085
01:39:06,563 --> 01:39:09,635
... نفس الشيء في بيئتي.

1086
01:39:11,651 --> 01:39:16,530
هل تريد أن لا تغضبني؟
قلها حتى أقول لك..

1087
01:39:16,531 --> 01:39:20,701
...ماذا علي أن أسأل
لأمي، أو رفض.

1088
01:39:20,702 --> 01:39:23,078
لدي فكرة أفضل.

1089
01:39:23,079 --> 01:39:25,623
ما هو؟

1090
01:39:25,624 --> 01:39:29,418
-شرب ذلك.
-زجاجي.

1091
01:39:29,419 --> 01:39:33,063
مهلا، لماذا لا نتزوج؟

1092
01:39:35,592 --> 01:39:38,052
هنا؟ الليلة؟

1093
01:39:38,053 --> 01:39:40,263
انه يبدو وكأنه حاخام.

1094
01:39:40,264 --> 01:39:43,599
-مثل؟
- عندما أكسب الكثير من المال.

1095
01:39:43,600 --> 01:39:46,017
-لا يهم.
- بالنسبة لي نعم.

1096
01:39:46,018 --> 01:39:49,771
-أريد أن أكون رب الأسرة.
-سوف تكون.

1097
01:39:49,772 --> 01:39:52,399
سيكون كما أقول أو لن يكون.

1098
01:39:52,400 --> 01:39:56,445
هل ستفوز بها في مباراة الليلة؟

1099
01:39:56,446 --> 01:39:59,072
-من الممكن.
-اهرب، اذهب.

1100
01:39:59,073 --> 01:40:01,700
أريد أن أكون سادي.

1101
01:40:01,701 --> 01:40:04,328
الذي - التي؟

1102
01:40:04,329 --> 01:40:07,498
لقد عرفتك على سادي. تحدث هكذا.

1103
01:40:07,499 --> 01:40:09,959
-هي متزوجة.
- أوه، نعم.

1104
01:40:09,960 --> 01:40:13,754
هل يمكنني رؤية اللعبة؟

1105
01:40:13,755 --> 01:40:17,727
مستقبلي يعتمد على ذلك.
لو سمحت!

1106
01:40:20,512 --> 01:40:23,264
هل يمكنك أن تبدو غير عاطفي؟

1107
01:40:23,265 --> 01:40:25,421
مهما حدث؟

1108
01:40:27,311 --> 01:40:31,355
ماذا لو كان بإمكاني أن أبدو غير عاطفي؟

1109
01:40:31,356 --> 01:40:33,076
اجتاز.

1110
01:40:34,985 --> 01:40:36,609
يذهب.

1111
01:40:38,155 --> 01:40:41,324
-يذهب.
-أنا أمر.

1112
01:40:41,325 --> 01:40:42,617
يذهب.

1113
01:40:42,618 --> 01:40:44,744
أنا أيضاً.

1114
01:40:44,745 --> 01:40:46,537
بطاقات؟

1115
01:40:46,538 --> 01:40:49,938
واحد من فضلك.

1116
01:40:53,379 --> 01:40:54,629
ثلاث بطاقات.

1117
01:40:54,630 --> 01:40:56,131
ثلاثة.

1118
01:40:56,132 --> 01:40:59,300
-اثنين.
-اثنين.

1119
01:40:59,301 --> 01:41:01,498
أريد ثلاثة.

1120
01:41:04,515 --> 01:41:06,481
الذي افتتح يتكلم.

1121
01:41:10,438 --> 01:41:12,062
اجتاز.

1122
01:41:14,150 --> 01:41:16,784
أضع ألف.

1123
01:41:20,031 --> 01:41:21,410
أنا لن أذهب.

1124
01:41:27,455 --> 01:41:29,331
نعم.

1125
01:41:29,332 --> 01:41:33,085
الف و...

1126
01:41:33,086 --> 01:41:35,283
...ألفين آخرين.

1127
01:41:38,675 --> 01:41:40,204
أنا لن أذهب.

1128
01:41:54,024 --> 01:41:58,529
أعتقد أنك تكذب على نفسك يا سيد أرنشتاين.

1129
01:42:06,120 --> 01:42:08,495
انا ذاهب لرؤيته.

1130
01:42:08,496 --> 01:42:11,035
لدي ثلاثة من الملوك.

1131
01:42:15,336 --> 01:42:20,174
-وأعتقدت أنه كان يكذب.
-بين هذه الشركة؟

1132
01:42:20,175 --> 01:42:21,458
أبدا أبدا.

1133
01:42:23,970 --> 01:42:27,306
أخشى أنك تشعر بالملل.

1134
01:42:27,307 --> 01:42:29,558
سأعود حالا.

1135
01:42:29,559 --> 01:42:31,811
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

1136
01:42:35,732 --> 01:42:38,150
اتركه، اتركه الآن!

1137
01:42:38,151 --> 01:42:42,274
إن كسر الخط يتعارض مع مبادئي.

1138
01:42:44,449 --> 01:42:46,838
وداعا، سادي.

1139
01:42:49,663 --> 01:42:52,582
عفوا أيها السادة.

1140
01:42:52,583 --> 01:42:54,262
أنت تعطي.

1141
01:43:18,067 --> 01:43:21,152
ماذا حدث؟

1142
01:43:21,153 --> 01:43:23,822
إنها ليلة جميلة.

1143
01:43:23,823 --> 01:43:27,159
لقد قمت بنزهة لطيفة حول سطح السفينة.

1144
01:43:27,160 --> 01:43:28,880
نيك!

1145
01:43:32,498 --> 01:43:34,291
لقد تأخر الوقت يا سادي.

1146
01:43:34,292 --> 01:43:36,710
لا بد أنك كنت مستلقيا.

1147
01:43:36,711 --> 01:43:38,253
اذهب إلى الفراش؟

1148
01:43:38,254 --> 01:43:41,367
لقد كنت أنتظرك لساعات وساعات.

1149
01:43:47,180 --> 01:43:50,006
هل قلت "سادي"؟

1150
01:44:05,314 --> 01:44:08,783
<ط> السيدة. أرنشتاين! السيدة أرنشتاين!</i>

1151
01:44:08,784 --> 01:44:13,985
<i>يا له من اسم رائع!</i>

1152
01:44:23,232 --> 01:44:26,801
<i>سادي، سادي</i>

1153
01:44:26,802 --> 01:44:30,305
<i>امرأة متزوجة!</i>

1154
01:44:30,306 --> 01:44:36,344
<i>انظر إلى ما في يدي</i>

1155
01:44:36,345 --> 01:44:42,984
<i>لا يوجد شيء أكثر إثارة</i>

1156
01:44:42,985 --> 01:44:49,057
<i>يا له من خاتم زواج بسيط!</i>

1157
01:44:49,058 --> 01:44:54,062
<i>مدى نجاح رخصة الزواج...</i>

1158
01:44:54,063 --> 01:44:57,899
<i>...مع النوادل والخادمات!</i>

1159
01:44:57,900 --> 01:45:02,170
<i>كان شهر العسل جميلًا جدًا...</i>

1160
01:45:02,171 --> 01:45:06,174
<i>لقد تزوجنا في نفس الليلة!</i>

1161
01:45:06,175 --> 01:45:11,512
<i>سادي، سادي امرأة متزوجة!</i>

1162
01:45:11,513 --> 01:45:14,849
<i>سادي، لقد فعلتها</i>

1163
01:45:14,850 --> 01:45:19,721
<i>لا تحصل جميع الفتيات على...</i>

1164
01:45:19,722 --> 01:45:23,491
<i>رجل يشبه نيك!</i>

1165
01:45:23,492 --> 01:45:28,563
<i>على الرغم من أن قول الحقيقة يؤذي كبريائي...</i>

1166
01:45:28,564 --> 01:45:32,800
<ط>...دع العريس يكون
أجمل من العروس.</i>

1167
01:45:32,801 --> 01:45:39,081
<i>سادي، سادي امرأة متزوجة!
هذا أنا</i>

1168
01:45:45,347 --> 01:45:49,684
<i>نحن عائدون إلى المنزل يا روزي، عزيزتي</i>

1169
01:45:49,685 --> 01:45:53,521
<i>رحّب بنا بحساء الدجاج في الرصيف</i>

1170
01:45:53,522 --> 01:45:59,446
<i>سادي، سادي امرأة متزوجة!
هذا أنا</i>

1171
01:46:16,498 --> 01:46:21,460
عزيزي نعم هذا فندق،
لا أعتقد أنه مناسب.

1172
01:46:21,461 --> 01:46:24,130
أوه، نيك.

1173
01:46:24,131 --> 01:46:26,674
أوه، نيك!

1174
01:46:26,675 --> 01:46:28,593
وسوف تكلف ثروة!

1175
01:46:28,594 --> 01:46:31,429
لقد فزت بثروة في الديربي.

1176
01:46:31,430 --> 01:46:36,392
وآمل أن أكسب المزيد مع فلوريدا.
لا تقلق.

1177
01:46:36,393 --> 01:46:39,967
من يهتم؟
إنها مثالية للمليونير.

1178
01:46:39,968 --> 01:46:44,405
<i>وبالنسبة لسادي، سادي!
امرأة متزوجة!</i>

1179
01:46:44,406 --> 01:46:47,942
<i>الآن أدفع رهنًا عقاريًا!</i>

1180
01:46:47,943 --> 01:46:55,283
<i>-صاحب الثلاجة!
-مع ضمان عشر سنوات!</i>

1181
01:46:55,284 --> 01:46:59,320
<i>أجلسني على الكرسي الأكثر نعومة</i>

1182
01:46:59,321 --> 01:47:05,226
<ط>سريع! وسادة لقدمي
اجعلني! اشتري لي!</i>

1183
01:47:05,227 --> 01:47:10,965
<i>ارفعني! اشحنني!
وأخيرا وجدت رجلا بالنسبة لي

1184
01:47:10,966 --> 01:47:14,368
<i>أقوم بتقليم أظافري، وأقرأ العروض!</i>

1185
01:47:14,369 --> 01:47:18,106
<i>يتم تشغيل مشغل الأسطوانات طوال اليوم!</i>

1186
01:47:18,107 --> 01:47:21,442
<i>ثم يعود إلى المنزل، وأقول له:</i>

1187
01:47:21,443 --> 01:47:25,146
<i>"رائع! يا له من يوم أمضيته!"</i>

1188
01:47:25,147 --> 01:47:29,350
<i>أقسم أنني سأكون ربة منزل جيدة</i>

1189
01:47:29,351 --> 01:47:34,307
<i>أجلس في المنزل وأشعر بالاسترخاء!</i>

1190
01:47:39,261 --> 01:47:44,432
<i>زوج، منزل</i>

1191
01:47:44,433 --> 01:47:50,838
<i>وتأمل جميل</i>

1192
01:47:50,839 --> 01:47:56,410
<i>من المودة التي يمنحها لي حبي</i>

1193
01:47:56,411 --> 01:48:00,042
<i>سادي، سادي</i>

1194
01:48:02,718 --> 01:48:09,162
<i>امرأة متزوجة، هذه أنا.</i>

1195
01:48:17,245 --> 01:48:21,600
افتح عينيك. أنظر إلى أبي.

1196
01:48:24,127 --> 01:48:25,847
كتكوت.

1197
01:48:28,632 --> 01:48:30,257
اشتريت لك شيئا.

1198
01:48:30,258 --> 01:48:33,969
-قلادة لإضافة اللؤلؤ.
-الأسنان أفضل...

1199
01:48:33,970 --> 01:48:37,014
نيك، أنت مجنون.

1200
01:48:37,015 --> 01:48:39,684
لن يتمكن من إظهار ذلك حتى يكبر.

1201
01:48:39,685 --> 01:48:43,187
لكن الحصول عليها سيمنحك الثقة.

1202
01:48:43,188 --> 01:48:45,481
إذا كانت لديك مهارة...

1203
01:48:45,482 --> 01:48:47,775
... ربما سأقرضك إياها.

1204
01:48:47,776 --> 01:48:51,154
أعتقد بالفعل أنها سوف تفعل ذلك.
أليس هذا صحيحا؟

1205
01:48:51,155 --> 01:48:53,281
خمسة عشر. واحد آخر.

1206
01:48:53,282 --> 01:48:55,867
ستة عشر.

1207
01:48:55,868 --> 01:48:58,536
أنا نفخة مثل الحوت.

1208
01:48:58,537 --> 01:49:01,915
يجب أن أقاضيه لأنه تركني هكذا.

1209
01:49:01,916 --> 01:49:03,666
إنها جميلة، أليس كذلك؟

1210
01:49:03,667 --> 01:49:06,628
إنه أطرف شيء رأيته على الإطلاق.

1211
01:49:06,629 --> 01:49:09,965
-عيش، استيقظ..
-وجميلة؟

1212
01:49:09,966 --> 01:49:14,385
نعم يا فان، إنها جميلة. جميلة جدا. فوق.

1213
01:49:14,386 --> 01:49:18,389
لقد فهمك زيغفيلد على حق.

1214
01:49:18,390 --> 01:49:19,765
ونيك؟

1215
01:49:19,766 --> 01:49:22,852
-اتصل كل ليلة.
-من أوكلاهوما؟

1216
01:49:22,853 --> 01:49:27,315
نعم. مع الكثير من النفقات،
سأجد النفط.

1217
01:49:27,316 --> 01:49:29,817
دعونا نتدرب.

1218
01:49:29,818 --> 01:49:31,152
تعال.

1219
01:49:31,153 --> 01:49:35,072
واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

1220
01:49:35,073 --> 01:49:39,045
واحد اثنين ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة...

1221
01:49:49,839 --> 01:49:51,559
نيك!

1222
01:49:59,348 --> 01:50:00,686
نيك!

1223
01:50:07,190 --> 01:50:09,579
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1224
01:50:12,153 --> 01:50:14,696
-تفضل.
-شكرًا لك.

1225
01:50:14,697 --> 01:50:18,784
هل هذا الضجيج الجهنمي الذي أحدثته ابنتي؟

1226
01:50:18,785 --> 01:50:22,246
ما بك أيها الصغير؟
هل أنت مبتل؟

1227
01:50:22,247 --> 01:50:25,207
-مرحباً.
-شكرًا لك.

1228
01:50:25,208 --> 01:50:28,210
ما هو الخطأ في فتاتي؟

1229
01:50:28,211 --> 01:50:31,672
ليس جميلاً أن تستقبل والدك بهذه الطريقة.

1230
01:50:31,673 --> 01:50:33,052
لا تبكي.

1231
01:50:35,176 --> 01:50:37,469
شكرا لك يا غالية.

1232
01:50:38,722 --> 01:50:41,223
أنت لا تزال شقراء وجميلة.

1233
01:50:41,224 --> 01:50:44,101
سوف نتأخر عن التدريب.

1234
01:50:44,102 --> 01:50:46,395
بضع دقائق أخرى.

1235
01:50:46,396 --> 01:50:49,940
هل تريد أن تأخذ الفتاة إلى هيلدا؟

1236
01:50:49,941 --> 01:50:51,734
وداعا يا حبي.

1237
01:50:51,735 --> 01:50:53,741
قل وداعا.

1238
01:50:57,950 --> 01:51:00,576
هل تعرف شيئا؟

1239
01:51:00,577 --> 01:51:03,935
لقد فقدت قميصك المكشكش.

1240
01:51:06,083 --> 01:51:10,086
وجدنا الرمال والحجارة والمياه.

1241
01:51:10,087 --> 01:51:12,380
حتى الشمبانيا.

1242
01:51:12,381 --> 01:51:14,841
لكن النفط لا.

1243
01:51:14,842 --> 01:51:17,093
ستفكر بشكل أفضل...

1244
01:51:17,094 --> 01:51:21,121
...في أرجوحة في منزلك
المجال.

1245
01:51:24,226 --> 01:51:25,605
انها جميلة.

1246
01:51:31,442 --> 01:51:33,985
نيك، إنه كابوس...

1247
01:51:33,986 --> 01:51:37,767
...اذهب وارجع إلى المسرح كل يوم.

1248
01:51:39,491 --> 01:51:41,497
لقد خمنت ذلك.

1249
01:51:42,786 --> 01:51:45,621
سنبحث عن شقة...

1250
01:51:45,622 --> 01:51:49,000
-...في المركز.
-أنا لا أمانع.

1251
01:51:49,001 --> 01:51:52,211
هل تعرف ما يهمني؟

1252
01:51:52,212 --> 01:51:56,174
لقد فقدت وجهي في لعبة البوكر.

1253
01:51:56,175 --> 01:51:59,137
بالنسبة لي، لا. تعال.

1254
01:52:22,535 --> 01:52:25,078
-نيك.
-توم.

1255
01:52:25,079 --> 01:52:27,164
يا له من نجاح.

1256
01:52:27,165 --> 01:52:31,460
كما قلت، يجب أن يبدو الكازينو صادقًا.

1257
01:52:31,461 --> 01:52:33,378
ويكون.

1258
01:52:33,379 --> 01:52:35,214
تعال بهذه الطريقة.

1259
01:52:35,215 --> 01:52:39,426
جو، ويسكي وماء.

1260
01:52:39,427 --> 01:52:41,011
متى عدت؟

1261
01:52:41,012 --> 01:52:43,889
قبل بضعة أسابيع.

1262
01:52:43,890 --> 01:52:45,724
أنا سعيد من أجلك.

1263
01:52:45,725 --> 01:52:48,644
لماذا استغرق منك وقتا طويلا؟

1264
01:52:48,645 --> 01:52:51,855
لقد انتقلنا فقط.

1265
01:52:51,856 --> 01:52:54,149
ولقد كنت أساعد.

1266
01:52:54,150 --> 01:52:57,027
زوجتي لديها العرض الأول اليوم.

1267
01:52:57,028 --> 01:53:01,479
لقد كنت آسفًا جدًا بشأن آبار النفط.

1268
01:53:03,160 --> 01:53:05,786
هل يعرفه الجميع؟

1269
01:53:05,787 --> 01:53:07,997
لقد خرج في الصحافة.

1270
01:53:07,998 --> 01:53:10,458
ولكن هذا لا يعني شيئا.

1271
01:53:10,459 --> 01:53:12,668
إنه فضولي.

1272
01:53:12,669 --> 01:53:15,171
لقد خسرت 20 ألف مرة..

1273
01:53:15,172 --> 01:53:18,549
...وربحت 30 ألفًا بخصوصية تامة.

1274
01:53:18,550 --> 01:53:21,928
اليوم كل شيء معروف.

1275
01:53:21,929 --> 01:53:25,137
أضواء فاني الكاشفة تضيء لك.

1276
01:53:31,772 --> 01:53:36,401
-هل هناك لعبة هناك؟
-هناك لعبة، ولكن...

1277
01:53:36,402 --> 01:53:38,737
نيك.

1278
01:53:38,738 --> 01:53:42,407
التسخين.
لدي بعض وقت الفراغ.

1279
01:53:42,408 --> 01:53:45,452
لديك خط سيء.

1280
01:53:45,453 --> 01:53:47,228
سوف يتغير.

1281
01:53:50,625 --> 01:53:52,125
انها ليست هنا.

1282
01:53:52,126 --> 01:53:55,545
نظرت من على المسرح ولم يكن هناك.

1283
01:53:55,546 --> 01:53:59,882
لا بد أنه تأخر أو شيء آخر.

1284
01:53:59,883 --> 01:54:03,928
-لا مشكلة.
-لا شئ؟ يمكنهم دهسه.

1285
01:54:03,929 --> 01:54:06,305
هناك حوادث و...

1286
01:54:06,306 --> 01:54:08,474
اتصل بالمستشفى.

1287
01:54:08,475 --> 01:54:10,727
قد يكون مصابا.

1288
01:54:10,728 --> 01:54:13,062
أين الماسكارا؟

1289
01:54:13,063 --> 01:54:15,452
أرتدي ملابسي بسرعة.

1290
01:54:19,487 --> 01:54:21,930
انا ذاهب مع 300.

1291
01:54:28,162 --> 01:54:30,264
أذهب إلى 500.

1292
01:54:59,652 --> 01:55:00,990
لا، أنا لن أذهب.

1293
01:55:11,540 --> 01:55:16,714
هل لديك شيء أيها السادة.
هناك طعام وشراب هناك.

1294
01:55:22,301 --> 01:55:25,386
نيك، انها بعد الساعة 9.

1295
01:55:25,387 --> 01:55:27,305
لماذا لا تذهب؟

1296
01:55:27,306 --> 01:55:29,724
لا، توم. سأكون حذرا.

1297
01:55:29,725 --> 01:55:32,685
الهاتف، السيد أرنشتاين، في الحانة.

1298
01:55:32,686 --> 01:55:36,105
إنه شخص من المسرح

1299
01:55:36,106 --> 01:55:40,360
أنظر، أخبره أنهم أمتعوني.

1300
01:55:40,361 --> 01:55:44,579
أنني سأصل إلى الفصل الثاني. شكرًا لك.

1301
01:56:56,062 --> 01:56:58,730
هل ستقتل البجعات؟

1302
01:56:58,731 --> 01:57:00,273
لهذه الجميلات؟

1303
01:57:00,274 --> 01:57:03,524
وأنا؟ أنت وحشي.

1304
01:57:03,525 --> 01:57:06,960
<i>ألا ترى عندما تنظر إلي...</i>

1305
01:57:06,961 --> 01:57:10,230
<i>ما هو المخلوق اللطيف البجعة؟</i>

1306
01:57:10,231 --> 01:57:13,834
<i>أنا ناعم تمامًا، ولن ألسعك أو أعضك أبدًا</i>

1307
01:57:13,835 --> 01:57:18,067
<i>ويمكنني أيضًا الرقص على رؤوس أصابعي!</i>

1308
01:57:20,962 --> 01:57:22,737
كان ذلك جيدًا جدًا!

1309
01:57:25,592 --> 01:57:26,779
الأمير!

1310
01:57:28,929 --> 01:57:30,429
هل كان ذلك ضروريا؟

1311
01:57:30,430 --> 01:57:33,140
ألا يمكنك المشي مثل الناس؟

1312
01:57:33,141 --> 01:57:36,824
أين كان ذاهبا؟
اه... هنا.

1313
01:57:36,825 --> 01:57:41,695
<i>فأنت بحاجة...</i>

1314
01:57:41,696 --> 01:57:44,932
<i>امتلك بجعة وإلا سينفد حظك</i>

1315
01:57:44,933 --> 01:57:48,836
<i>لأن الدجاجة لا فائدة منها
هؤلاء لا يعرفون إلا كيف يصيحون

1316
01:57:48,837 --> 01:57:54,308
<i>إلى جانب ذلك لا يمكنك أن تقول:
ماذا رأيت "El Lago de los Pollos"!</i>

1317
01:57:54,309 --> 01:58:00,180
<ط> سوف يأخذونك على أنك غير متعلم أو مجنون
لأن الدجاج صالح للحساء فقط</i>

1318
01:58:00,181 --> 01:58:04,518
<i>وعلاوة على ذلك، وعلاوة على ذلك، وعلاوة على ذلك، وعلاوة على ذلك</i>

1319
01:58:04,519 --> 01:58:07,988
<i>الدجاج والبط كلاهما خطأ...</i>

1320
01:58:07,989 --> 01:58:11,525
<i>عندما ترقص...</i>

1321
01:58:11,526 --> 01:58:15,116
<i>بحيرة البجع!</i>

1322
02:00:07,673 --> 02:00:09,735
أنا آسف يا عزيزي.

1323
02:00:13,804 --> 02:00:15,770
كيف سارت الأمور؟

1324
02:00:18,350 --> 02:00:20,125
تقييمات جيدة؟

1325
02:00:29,403 --> 02:00:31,696
يا إلهي!

1326
02:00:31,697 --> 02:00:35,383
"فاني برايس هو العرض."

1327
02:00:38,121 --> 02:00:43,208
"الجمهور لا يزال يحب فاني."

1328
02:00:43,209 --> 02:00:46,130
حبيبتي كم انا سعيده

1329
02:00:51,134 --> 02:00:53,100
كيف كانت الحفلة؟

1330
02:00:55,639 --> 02:00:58,933
كيف كانت الحفلة؟

1331
02:00:58,934 --> 02:01:02,019
لم يكن هناك حفل.

1332
02:01:02,020 --> 02:01:07,065
يعتقد الناس أن المضيفة
لم أكن في المزاج.

1333
02:01:07,066 --> 02:01:09,567
بدون المضيف.

1334
02:01:09,568 --> 02:01:11,528
دعونا لا نتجادل.

1335
02:01:11,529 --> 02:01:13,905
ولم لا؟

1336
02:01:13,906 --> 02:01:17,951
لقد أفسدت ليلة الافتتاح بالنسبة لي.

1337
02:01:17,952 --> 02:01:22,164
كيف تعتقد أنني شعرت؟

1338
02:01:22,165 --> 02:01:24,416
جعلهم يضحكون؟

1339
02:01:24,417 --> 02:01:28,128
وزوجي لم يحضر حتى!

1340
02:01:28,129 --> 02:01:30,505
جمهورك لم يعاني.

1341
02:01:30,506 --> 02:01:32,841
بالطبع لا!

1342
02:01:32,842 --> 02:01:37,387
كيف كان شعوري عندما كان الجميع يسأل عنك؟

1343
02:01:37,388 --> 02:01:41,642
هل أخبرهم أن البوكر أهم مني؟

1344
02:01:41,643 --> 02:01:43,811
إلى الجحيم مع العرض الأول الخاص بك!

1345
02:01:43,812 --> 02:01:48,023
لماذا لعبة البوكر الخاصة بي ليست بهذه الأهمية؟

1346
02:01:48,024 --> 02:01:52,027
إنها وظيفتي، ولم أحقق النجاح منذ وقت طويل.

1347
02:01:52,028 --> 02:01:53,946
الليلة فاز.

1348
02:01:53,947 --> 02:01:56,615
لم أغادر لأن...

1349
02:01:56,616 --> 02:02:01,694
...ذلك، لقد اعتقدت أنه أخيرًا،
حظي سيتغير.

1350
02:02:04,958 --> 02:02:06,924
لكنها لم تتغير.

1351
02:02:12,549 --> 02:02:15,968
ربما سيتغير غدا.

1352
02:02:15,969 --> 02:02:18,931
مثل الآخرين مئات المرات.

1353
02:02:21,475 --> 02:02:26,021
كل شخص لديه حظ سيء من وقت لآخر.

1354
02:02:27,231 --> 02:02:29,732
كيف تعرف ذلك؟

1355
02:02:29,733 --> 02:02:31,739
أنت لا تخسر أبدا.

1356
02:02:57,637 --> 02:03:00,055
لقد كان زوجي المجنون.

1357
02:03:00,056 --> 02:03:02,766
عرضوا عليه ألف دولار..

1358
02:03:02,767 --> 02:03:05,227
.. للتحدث معي.

1359
02:03:05,228 --> 02:03:08,856
أخذهم وأعطاهم للنادل.

1360
02:03:08,857 --> 02:03:11,437
وتحدث معي.

1361
02:03:21,745 --> 02:03:23,655
العثور على سطح السفينة آخر.

1362
02:03:26,416 --> 02:03:31,112
فاني، أنا لم أتدخل في حياتك، أليس كذلك؟

1363
02:03:32,004 --> 02:03:35,757
عندما كنت صغيرا، كان علي أن أرتدي قميصا.

1364
02:03:35,758 --> 02:03:39,094
عندما تتحدث مع أطفالك..

1365
02:03:39,095 --> 02:03:41,138
… سوف يمزحون.

1366
02:03:41,139 --> 02:03:44,182
اعتقدت أنك كنت تنتقد نيك.

1367
02:03:44,183 --> 02:03:48,593
انتقده؟
أنت من يفاجئني.

1368
02:03:51,399 --> 02:03:52,858
لأن؟

1369
02:03:52,859 --> 02:03:58,155
لأنه عندما تنظر إليه،
أنت ترى فقط ما تريد رؤيته.

1370
02:03:58,156 --> 02:04:01,325
أرى الأمر كما هو.
أنا أحب ذلك كما هو.

1371
02:04:01,326 --> 02:04:03,827
أيها المعجب، لا تحبه كثيرًا.

1372
02:04:03,828 --> 02:04:05,890
مساعدته أكثر من ذلك بقليل.

1373
02:04:07,499 --> 02:04:11,544
أمي، أنت لا تحتاج إلى مساعدتي.
إنه ليس طفلاً.

1374
02:04:11,545 --> 02:04:14,630
إنه يغرق.
إنه مدين بالكثير من المال.

1375
02:04:14,631 --> 02:04:17,115
فهو لا يعرف أي طريق يسلك.

1376
02:04:18,593 --> 02:04:21,220
الذي - التي؟

1377
02:04:21,221 --> 02:04:26,517
-كيف علمت بذلك؟
-فقط أنت لا تعرف.

1378
02:04:26,518 --> 02:04:31,481
أنت مهتم جدًا بالمسرح
أنك لا ترى أي شيء آخر.

1379
02:04:31,482 --> 02:04:36,361
لماذا لم تخبرني؟
فهو يعلم أن كل ما عندي هو له.

1380
02:04:36,362 --> 02:04:38,363
هذا لا يحل المشكلة.

1381
02:04:38,364 --> 02:04:40,073
أنت زوجته.

1382
02:04:40,074 --> 02:04:43,076
عليهم أن يجلسوا ويتحدثوا..

1383
02:04:43,077 --> 02:04:45,903
... العثور على حل.

1384
02:05:01,554 --> 02:05:03,597
هل هذا بالنسبة لي؟

1385
02:05:03,598 --> 02:05:07,809
أنا مدين لك بأكثر من ذلك بكثير، ولكن إذا كنت لا تستطيع الانتظار...

1386
02:05:07,810 --> 02:05:11,772
أستطيع الانتظار. حتى ننسى ذلك.

1387
02:05:11,773 --> 02:05:13,970
مقابل ماذا؟

1388
02:05:15,652 --> 02:05:18,779
أحتاج إلى رجل أمامي...

1389
02:05:18,780 --> 02:05:22,533
...شخص مثلك.
قضية السندات.

1390
02:05:22,534 --> 02:05:23,909
شيء كبير.

1391
02:05:23,910 --> 02:05:28,289
-يمكن أن يكون ثروة.
-شكرا لك، ولكن لا.

1392
02:05:28,290 --> 02:05:31,709
وجود فاني برايس كشيك...

1393
02:05:31,710 --> 02:05:33,620
…لا تجوع.

1394
02:05:37,591 --> 02:05:41,093
أنا آسف.

1395
02:05:41,094 --> 02:05:42,762
بخصوص الشيك...

1396
02:05:42,763 --> 02:05:45,598
...إنها نكتة بلدي.

1397
02:05:45,599 --> 02:05:47,032
واضح.

1398
02:05:59,988 --> 02:06:01,613
سيد برانكا؟

1399
02:06:01,614 --> 02:06:04,783
-ليس بعد.
-سوف يصل قريبا.

1400
02:06:04,784 --> 02:06:07,286
هذا ما قاله لي من منظمة الأغذية والزراعة:

1401
02:06:07,287 --> 02:06:10,539
"خذني إلى فرانسيس،" وأحضرتها.

1402
02:06:10,540 --> 02:06:14,752
هل تريد أن تعطيه له من أجلي؟

1403
02:06:14,753 --> 02:06:19,298
هيلدا. لقد صبروا كثيراً، ولكن..

1404
02:06:19,299 --> 02:06:21,717
...لقد حان الوقت لدفع لهم.

1405
02:06:21,718 --> 02:06:24,470
أعتقد أنني مدين لهم بشهرين.

1406
02:06:24,471 --> 02:06:29,433
دفعت الآنسة برايس. الراحل
وثلاثة أشهر مقدما.

1407
02:06:29,434 --> 02:06:32,353
معذرةً، سيدة أرنشتاين.

1408
02:06:32,354 --> 02:06:34,701
لقد كانت الآنسة برايس.

1409
02:06:37,150 --> 02:06:39,252
انا ذاهب، شكرا.

1410
02:06:41,238 --> 02:06:43,030
-مرحبًا.
-متأخر؟

1411
02:06:43,031 --> 02:06:46,492
لا، لقد وصلت للتو. دعنا ندخل.

1412
02:06:46,493 --> 02:06:50,955
سأعد بعض المشروبات وأخبرني.

1413
02:06:50,956 --> 02:06:52,749
منزل جميل، نيك.

1414
02:06:52,750 --> 02:06:55,710
إنه مريح وذو موقع جيد.

1415
02:06:55,711 --> 02:06:59,589
-ماء أم صودا؟
-فقط. لدي القليل من الوقت.

1416
02:06:59,590 --> 02:07:02,634
في الآونة الأخيرة امتلأ الكازينو.

1417
02:07:02,635 --> 02:07:05,428
هذه مشكلة جيدة.

1418
02:07:05,429 --> 02:07:08,556
وهذا ما أردت أن أتحدث إليكم عنه.

1419
02:07:08,557 --> 02:07:11,726
-لم أكن أعلم أنك هناك.
-مرحبًا.

1420
02:07:11,727 --> 02:07:14,271
سيد برانكا، إلى متى.

1421
02:07:14,272 --> 02:07:17,774
أريد أن أرى عملك، ولكن لدي عمل.

1422
02:07:17,775 --> 02:07:20,569
لقد جئت لاقتراح شيء ما.

1423
02:07:20,570 --> 02:07:24,239
إذا كان الأمر يتعلق بوضع العلامات على البطاقات، فلا تستمع.

1424
02:07:24,240 --> 02:07:27,993
حسنا، سأتركك.
أنا فضولي بالرغم من ذلك.

1425
02:07:27,994 --> 02:07:31,830
تعال هنا، سخيفة. اسكب شيئًا لنفسك واجلس.

1426
02:07:31,831 --> 02:07:35,376
-نعم؟
- كل شيء في العائلة .

1427
02:07:35,377 --> 02:07:40,073
-الجلوس واقتراح.
-نعم.

1428
02:07:41,800 --> 02:07:44,760
حسنًا، كما قلت، الكازينو...

1429
02:07:44,761 --> 02:07:48,055
لا، شكرا. انها تسير بشكل جيد للغاية.

1430
02:07:48,056 --> 02:07:52,810
جيد جدًا لدرجة أنه اقترح أن أفتح واحدًا آخر.

1431
02:07:52,811 --> 02:07:55,730
انها عصرية.

1432
02:07:55,731 --> 02:07:58,065
سيكون نجاحا.

1433
02:07:58,066 --> 02:08:01,777
لكن من المستحيل بالنسبة لي أن أحملهم وحدي.

1434
02:08:01,778 --> 02:08:04,739
وهم لا يعرفون شيئا عن الأعمال.

1435
02:08:04,740 --> 02:08:06,741
قلت لهم عنك.

1436
02:08:06,742 --> 02:08:10,203
مباشرة، نريد منكم المشاركة.

1437
02:08:10,204 --> 02:08:13,956
مع زيادة لتوجيهه.
ماذا تعتقد؟

1438
02:08:13,957 --> 02:08:17,376
مثير للاهتمام. وأنا أشعر بالإطراء بالطبع.

1439
02:08:17,377 --> 02:08:21,255
ليس سراً أنني لا أحب شيئاً أكثر من...

1440
02:08:21,256 --> 02:08:23,132
...كازينو.

1441
02:08:23,133 --> 02:08:25,904
إلا المسرح.

1442
02:08:27,679 --> 02:08:30,306
ستكون جيدًا جدًا في ذلك.

1443
02:08:30,307 --> 02:08:33,934
إنه يثيرني، وأطرح أفكارًا.

1444
02:08:33,935 --> 02:08:39,148
-حسنا، صفقة جيدة.
-انتظر لحظة.

1445
02:08:39,149 --> 02:08:44,570
كل هذا يتوقف على ما كان لديك
من الاستثمار، لأن...

1446
02:08:44,571 --> 02:08:49,158
نحن لا نحتاج أموالك، ولكن أنت.

1447
02:08:49,159 --> 02:08:53,037
ما مدى مساهمة الآخرين؟

1448
02:08:53,038 --> 02:08:55,665
خمسين الف.

1449
02:08:55,666 --> 02:08:58,376
وبالنسبة لي فهو مجاني؟

1450
02:08:58,377 --> 02:09:02,255
توم، أنا لا أريدك أن تقوم بدوري.

1451
02:09:02,256 --> 02:09:05,216
أقسم أنني لن أرتديه.

1452
02:09:05,217 --> 02:09:09,804
لقد اعتقدنا أن تجربتك وأنت، دعنا نقول...

1453
02:09:09,805 --> 02:09:12,557
...الطبقة، سوف تجذب...

1454
02:09:12,558 --> 02:09:17,500
...الأشخاص المناسبين.
سوف ندفعه على الفور.

1455
02:09:21,192 --> 02:09:26,196
المشاركة الكاملة من أجل لا شيء؟

1456
02:09:26,197 --> 02:09:29,366
ومكافأة لبسه.

1457
02:09:29,367 --> 02:09:32,234
عرض سخي.

1458
02:09:34,247 --> 02:09:36,309
سخية جدا.

1459
02:09:39,460 --> 02:09:41,043
فاني...

1460
02:09:43,923 --> 02:09:46,599
كم كنت ستضع؟

1461
02:09:55,477 --> 02:09:57,579
خمسين الف.

1462
02:10:12,160 --> 02:10:16,455
توم، لقد ضيعت وقتك.

1463
02:10:16,456 --> 02:10:19,375
-إنها فكرة جيدة.
-كان.

1464
02:10:19,376 --> 02:10:23,499
لا تغضب من توم.
لقد أقنعته.

1465
02:10:24,506 --> 02:10:26,568
شكرا على كل شيء.

1466
02:10:55,912 --> 02:10:59,749
-كنت أحاول المساعدة.
-لا أريدك أن تساعد!

1467
02:10:59,750 --> 02:11:02,460
لا أريدك أن تتآمري...

1468
02:11:02,461 --> 02:11:06,547
.. لتجعلني أبدو جيدة.

1469
02:11:06,548 --> 02:11:08,458
فاني انا...

1470
02:11:10,803 --> 02:11:13,342
أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك.

1471
02:11:14,973 --> 02:11:19,191
هيا، اذهب. سوف تتأخر عن المسرح.

1472
02:11:21,647 --> 02:11:25,775
لا أستطيع المغادرة. ليس هكذا.

1473
02:11:25,776 --> 02:11:28,695
العسل، استمع لي.

1474
02:11:28,696 --> 02:11:31,656
أعلم أنك تمر بوقت عصيب..

1475
02:11:31,657 --> 02:11:34,117
...أردت أن أقدم لك يد المساعدة.

1476
02:11:34,118 --> 02:11:37,162
أنا دائما المسمار.

1477
02:11:37,163 --> 02:11:40,248
ليس عليك أن تقول أنه كان من أجل الحب.

1478
02:11:40,249 --> 02:11:42,255
أنا أعرف بالفعل.

1479
02:12:53,824 --> 02:12:56,595
موراي هيل 4119.

1480
02:13:00,080 --> 02:13:01,663
بيترسون؟

1481
02:13:03,792 --> 02:13:05,416
أرنشتاين.

1482
02:13:34,615 --> 02:13:36,294
ماذا يحدث؟

1483
02:13:38,410 --> 02:13:40,034
نيك.

1484
02:13:41,497 --> 02:13:42,831
هل هذا خطأ؟

1485
02:13:42,832 --> 02:13:45,917
لا لا. انه في ورطة.

1486
02:13:45,918 --> 02:13:49,699
في مسألة السندات الكاذبة.

1487
02:13:52,758 --> 02:13:54,467
ماذا لدي...

1488
02:13:54,468 --> 02:13:56,052
...ماذا تفعل؟

1489
02:13:56,053 --> 02:13:59,514
-محامي أم...؟
-لديه محام.

1490
02:13:59,515 --> 02:14:01,725
برانكا لديه فالون.

1491
02:14:01,726 --> 02:14:06,647
وهو أفضل محامي جنائي في نيويورك.

1492
02:14:06,648 --> 02:14:07,835
مجرم؟

1493
02:14:11,152 --> 02:14:13,403
الاختلاس أمر خطير.

1494
02:14:13,404 --> 02:14:19,152
نصحه فالون بالحضور
واستسلم طوعا.

1495
02:14:20,203 --> 02:14:22,019
طوعا؟

1496
02:14:27,419 --> 02:14:30,723
-هل هو في السجن؟
-نعم.

1497
02:14:35,343 --> 02:14:36,719
لا بد لي من رؤيته.

1498
02:14:36,720 --> 02:14:39,513
لا يمكنك. لن يسمحوا لك.

1499
02:14:39,514 --> 02:14:41,223
استمع...

1500
02:14:41,224 --> 02:14:45,937
-هل أستطيع أن أفعل شيئا؟
-فاني، استمع.

1501
02:14:45,938 --> 02:14:49,565
انه لا يريد أن يراك.

1502
02:14:49,566 --> 02:14:52,485
فيشعر بالذل والخجل..

1503
02:14:52,486 --> 02:14:55,822
بالحرج؟
إنه ليس مجرماً!

1504
02:14:55,823 --> 02:15:00,519
لو كانت مزيفة، ألا تعتقدين أنه يعرف ذلك؟

1505
02:15:01,370 --> 02:15:05,248
هذا ما سيقوله فالون.
بأنهم خدعوه.

1506
02:15:05,249 --> 02:15:08,543
-سوف يتصل بك في المنزل.
-يترك.

1507
02:15:08,544 --> 02:15:10,837
هناك صحفيين.

1508
02:15:10,838 --> 02:15:15,634
اصعد إلى مكتبي واخرج عبر البوابة.

1509
02:15:15,635 --> 02:15:19,470
لأن؟ لا يوجد شيء
ماذا تخفي

1510
02:15:19,471 --> 02:15:21,680
هل يجب أن أرافقك يا فان؟

1511
02:15:21,681 --> 02:15:23,019
لا.

1512
02:15:38,532 --> 02:15:42,702
-هل يمكنك الإجابة؟
-لا أعرف كيف أتحدث جيدًا.

1513
02:15:42,703 --> 02:15:45,621
هل تعلم أنه سيتم تسليمها؟

1514
02:15:45,622 --> 02:15:48,374
أي شيء لعدم العودة إلى المنزل.

1515
02:15:48,375 --> 02:15:52,754
يقول بيترسون أنه كان الدماغ.
ماذا تعتقد؟

1516
02:15:52,755 --> 02:15:56,299
إنه لا يعرف حتى كيفية تغيير المصباح الكهربائي!

1517
02:15:56,300 --> 02:15:58,093
والافعال ؟

1518
02:15:58,094 --> 02:16:01,054
أنا أعرف فقط تلك الساحرة.

1519
02:16:01,055 --> 02:16:03,515
والنسخة الخاصة بك؟

1520
02:16:03,516 --> 02:16:08,103
وكان الرجل المؤسف ابن عم.
أم أن ابن العم كان غير سعيد؟

1521
02:16:08,104 --> 02:16:11,523
-هل باعك سندات؟
-ليس كذلك ابن عم.

1522
02:16:11,524 --> 02:16:16,319
-هل تعلم أنه سيدخل السجن؟
-بهذه الطريقة سأعرف مكانه.

1523
02:16:16,320 --> 02:16:18,905
هل تحبينه يا آنسة برايس؟

1524
02:16:18,906 --> 02:16:20,866
أرنشتاين.

1525
02:16:20,867 --> 02:16:23,201
السيدة أرنشتاين.

1526
02:16:23,202 --> 02:16:25,973
سيدة أرنشتاين، هل تحبينه؟

1527
02:16:56,028 --> 02:16:57,820
الحالة التالية.

1528
02:16:57,821 --> 02:16:59,572
"ضد أرنشتاين.

1529
02:16:59,573 --> 02:17:02,408
والمحكمة تتهمه...

1530
02:17:02,409 --> 02:17:06,871
...الاختلاس وفقا للقانون 119،
القسم أ".

1531
02:17:06,872 --> 02:17:09,040
كيف يتم الإعلان عنها؟

1532
02:17:09,041 --> 02:17:11,501
أطلب التأجيل.

1533
02:17:11,502 --> 02:17:12,752
لماذا؟

1534
02:17:12,753 --> 02:17:16,798
وقد تم احتجازه لمدة 24 ساعة.
لقد رأيته مرة واحدة.

1535
02:17:16,799 --> 02:17:19,926
ولا يعرف مجمل التهمة.

1536
02:17:19,927 --> 02:17:23,388
فهو غير مؤهل للرد..

1537
02:17:23,389 --> 02:17:25,348
-نيك.
-آسف.

1538
02:17:25,349 --> 02:17:29,477
أعرف التهمة.

1539
02:17:29,478 --> 02:17:32,647
-كان يعرف ما كان يفعله.
-نيك.

1540
02:17:32,648 --> 02:17:35,187
أقر بالذنب.

1541
02:17:48,205 --> 02:17:51,986
المدعي العام والسيد فالون إلى مكتبي.

1542
02:18:03,053 --> 02:18:04,677
أنا آسف.

1543
02:18:06,181 --> 02:18:09,485
- بضع دقائق.
-شكرا لك.

1544
02:18:21,948 --> 02:18:25,158
ماذا حدث؟

1545
02:18:25,159 --> 02:18:28,537
الحد الأدنى للعقوبة هو 2 سنة.

1546
02:18:28,538 --> 02:18:31,801
آمل أن أكون خارجًا خلال عام ونصف.

1547
02:18:34,252 --> 02:18:37,254
مع الحظ؟

1548
02:18:37,255 --> 02:18:39,715
لماذا يا نيك؟

1549
02:18:39,716 --> 02:18:42,217
هل يمكن تجنب ذلك.

1550
02:18:42,218 --> 02:18:46,472
قائلا أن بيترسون خدعك.

1551
02:18:46,473 --> 02:18:49,099
-لم أستطع.
-لأن؟

1552
02:18:49,100 --> 02:18:50,287
لم يفعل ذلك.

1553
02:18:52,062 --> 02:18:54,409
أطلب الطلاق.

1554
02:18:57,943 --> 02:19:00,236
ماذا تقول؟

1555
02:19:03,532 --> 02:19:08,283
نحن لا نتفق.
الجميع يعرف ذلك.

1556
02:19:09,204 --> 02:19:12,665
لن أقنعك، لكن لا أحد...

1557
02:19:12,666 --> 02:19:15,793
...هل يمكنك أن تخبرني
هذا يناسبني.

1558
02:19:15,794 --> 02:19:17,473
ولا حتى أنت.

1559
02:19:19,965 --> 02:19:24,469
هل تعتقد أنني لا أعرف أنه كان خطأي؟

1560
02:19:24,470 --> 02:19:27,430
إنه عديم الفائدة، فاني.

1561
02:19:27,431 --> 02:19:31,935
حاولت أن أقنع نفسي بذلك
سأضع نفسي في مستواك.

1562
02:19:31,936 --> 02:19:33,478
ماذا سيخرج؟

1563
02:19:33,479 --> 02:19:36,815
لكن لا أستطيع أن أعيش معك.

1564
02:19:36,816 --> 02:19:42,320
لا أريد أن أخدع نفسي في السباق
أنني لا أستطيع الفوز.

1565
02:19:42,321 --> 02:19:46,741
-أريد أن أكون نفسي مرة أخرى.
-لا أستطيع.

1566
02:19:46,742 --> 02:19:49,327
السماح لك بالذهاب قائلا وداعا.

1567
02:19:49,328 --> 02:19:52,972
لن تكون الدعاية جيدة بالنسبة لك؟

1568
02:20:02,383 --> 02:20:04,676
انتهيت الآن.

1569
02:20:07,596 --> 02:20:12,197
أنا آسف يا عزيزي. لقد تغيرت كثيرا.

1570
02:20:15,020 --> 02:20:19,357
أنت تصدق ذلك، وقد يكون صحيحا.

1571
02:20:19,358 --> 02:20:22,986
ولكن ربما يكون ذلك بسبب ما حدث.

1572
02:20:22,987 --> 02:20:26,781
فلماذا لا نتركها وماذا لو...؟

1573
02:20:26,782 --> 02:20:31,036
...أنت تعتقد نفس الشيء عندما تعود، ونحن...

1574
02:20:31,037 --> 02:20:34,205
...هل يجب أن نتطلق؟

1575
02:20:34,206 --> 02:20:35,639
نعم؟

1576
02:20:39,629 --> 02:20:41,062
نعم.

1577
02:20:56,813 --> 02:20:59,481
مهلا، اعتني بنفسك.

1578
02:20:59,482 --> 02:21:04,194
اخرج وشاهد أصدقائك واستمتع بوقتك.

1579
02:21:04,195 --> 02:21:06,322
لماذا أقلق؟

1580
02:21:06,323 --> 02:21:10,104
على المسرح، تنسى كل شيء.

1581
02:21:11,536 --> 02:21:12,969
لا شئ.

1582
02:21:14,539 --> 02:21:18,667
أنت أقوى امرأة في العالم.

1583
02:21:18,668 --> 02:21:20,795
هل تعلم؟

1584
02:21:20,796 --> 02:21:23,297
نعم بالطبع.

1585
02:21:23,298 --> 02:21:25,591
الجميع يعرف ذلك.

1586
02:21:47,656 --> 02:21:50,003
وداعا أيتها الفتاة المضحكة.

1587
02:22:12,132 --> 02:22:15,094
<i>مضحك</i>

1588
02:22:17,337 --> 02:22:20,606
<i>هل سمعت ذلك؟</i>

1589
02:22:20,607 --> 02:22:23,596
<i>مضحك</i>

1590
02:22:24,844 --> 02:22:29,158
<i>"نعم، قال الرجل: "عزيزي...</i>

1591
02:22:31,785 --> 02:22:37,028
<i>...أنت فتاة مضحكة</i>

1592
02:22:38,892 --> 02:22:44,430
<ط> هذا أنا.
أنا فقط أحتفظ بهم...</i>

1593
02:22:44,431 --> 02:22:47,585
<i>...سعيد</i>

1594
02:22:48,702 --> 02:22:53,472
<i>مضاعفة الضحك</i>

1595
02:22:53,473 --> 02:23:01,347
<i>وعلى الرغم من أن ذلك قد لا يكون مفيدًا للرجل...</i>

1596
02:23:01,348 --> 02:23:04,483
<i>...أنا جيد للضحك</i>

1597
02:23:04,484 --> 02:23:08,880
<i>أعتقد أن الأمر ليس مضحكًا</i>

1598
02:23:10,590 --> 02:23:15,382
<i>الحياة أبعد ما تكون عن السعادة</i>

1599
02:23:16,896 --> 02:23:21,292
<i>عندما ينتهي الضحك</i>

1600
02:23:22,769 --> 02:23:26,769
<i>والنكتة على حسابك</i>

1601
02:23:29,909 --> 02:23:36,682
<i>يجب أن تتمتع الفتاة بروح الدعابة</i>

1602
02:23:36,683 --> 02:23:39,952
<i>هذا شيء...</i>

1603
02:23:39,953 --> 02:23:44,189
<i>...ما تحتاجه حقًا</i>

1604
02:23:44,190 --> 02:23:46,392
<i>عندما تكون...</i>

1605
02:23:46,393 --> 02:23:51,827
<i>...فتاة مضحكة</i>

1606
02:23:53,233 --> 02:24:00,032
<ط> قال الرجل:
"فتاة مضحكة"</i>

1607
02:24:02,108 --> 02:24:04,510
<i>إنه أمر مضحك...</i>

1608
02:24:04,511 --> 02:24:11,747
<i>...وهو أمر لم يعد مضحكًا بعد الآن.</i>

1609
02:24:13,153 --> 02:24:17,153
<i>فتاة مضحكة</i>

1610
02:24:44,002 --> 02:24:46,295
لقد اختفت البقع.

1611
02:24:48,340 --> 02:24:51,644
هل كانت تجلس هناك طوال الوقت؟

1612
02:24:52,843 --> 02:24:55,178
على ما يرام؟

1613
02:24:55,179 --> 02:24:58,723
هل ستستقبل السيد زيغفيلد؟
انتظر بالخارج.

1614
02:24:58,724 --> 02:25:01,309
فلو، ادخلي.

1615
02:25:01,310 --> 02:25:03,395
أنا آخذ الأشياء الخاصة بك.

1616
02:25:03,396 --> 02:25:05,146
أي أخبار من نيك؟

1617
02:25:05,147 --> 02:25:06,867
ليس بعد.

1618
02:25:08,359 --> 02:25:10,485
كنت قلقة.

1619
02:25:10,486 --> 02:25:13,025
أنا آسف لقلقك.

1620
02:25:16,284 --> 02:25:21,079
لا أعرف إذا كان نيك يريد أن نبقى متزوجين...

1621
02:25:21,080 --> 02:25:23,182
...ولكن إذا أردت...

1622
02:25:24,584 --> 02:25:27,794
...لن أرتكب الأخطاء.

1623
02:25:27,795 --> 02:25:33,133
وهذا يعني ترك المسرح.
لا تأخذ الأمر بطريقة خاطئة.

1624
02:25:33,134 --> 02:25:34,885
لن أفعل ذلك.

1625
02:25:34,886 --> 02:25:38,222
لكنني سأفكر في الأمر حتى يحدث.

1626
02:25:38,223 --> 02:25:42,268
-15 دقيقة، سيدة برايس.
-شكرًا لك.

1627
02:25:42,269 --> 02:25:44,466
سأدعك ترتدي ملابسك.

1628
02:25:48,024 --> 02:25:50,086
كن سعيدا يا عزيزي.

1629
02:26:27,231 --> 02:26:29,293
مرحبا، فاني.

1630
02:26:38,868 --> 02:26:42,322
لا بد أن يكون هو الشخص الذي التقيت به في Keeney's.

1631
02:26:44,499 --> 02:26:47,803
يجب أن يكون الموجود في شارع هنري.

1632
02:26:56,094 --> 02:26:59,015
يبدو وكأنه الموعد الأول.

1633
02:27:42,307 --> 02:27:44,933
هل رأيت الفتاة؟

1634
02:27:44,934 --> 02:27:46,602
لا.

1635
02:27:46,603 --> 02:27:49,480
لقد جئت مباشرة إلى هنا.

1636
02:27:49,481 --> 02:27:52,816
انها جميلة.

1637
02:27:52,817 --> 02:27:55,260
تقريبا نفس مثلك.

1638
02:27:58,949 --> 02:28:01,051
هل أنا لست محظوظا؟

1639
02:28:09,918 --> 02:28:11,638
فاني انا...

1640
02:28:14,715 --> 02:28:18,801
لقد كان لدي 18 شهراً للتفكير.

1641
02:28:18,802 --> 02:28:21,387
هل أخبرك بشيء مضحك؟

1642
02:28:21,388 --> 02:28:25,224
لقد كان لي نفس تلك ولم أفكر.

1643
02:28:28,479 --> 02:28:31,731
كنت أغرق، كنت منهكاً، كنت أبكي..

1644
02:28:31,732 --> 02:28:35,443
...دون توقف، ولكن...

1645
02:28:35,444 --> 02:28:39,471
…لم أفكر قط، في الواقع.

1646
02:28:41,951 --> 02:28:44,013
حتى اليوم.

1647
02:28:54,756 --> 02:28:57,103
رأيت أنك كنت على حق.

1648
02:29:04,432 --> 02:29:07,893
لقد فعلت الكثير من أجلي.

1649
02:29:07,894 --> 02:29:10,337
لا أستطيع أن أنساه أبدًا.

1650
02:29:12,273 --> 02:29:15,943
ماذا فعلت لك يا عزيزي؟

1651
02:29:15,944 --> 02:29:20,354
ماذا قدمت لك ولا تستطيع الحصول عليه بمفردك؟

1652
02:29:23,952 --> 02:29:26,149
بيضة رخامية.

1653
02:29:28,039 --> 02:29:31,876
لا أحد قد أعطاها لي.

1654
02:29:31,877 --> 02:29:33,351
وأنت...

1655
02:29:35,546 --> 02:29:38,965
لقد جعلتني أشعر...

1656
02:29:38,966 --> 02:29:40,884
...جميل أثناء...

1657
02:29:40,885 --> 02:29:43,041
... وقتا طويلا.

1658
02:29:54,107 --> 02:29:56,169
أنت جميل.

1659
02:30:09,706 --> 02:30:11,576
خمس دقائق.

1660
02:30:14,127 --> 02:30:17,390
كثير من الناس في انتظاركم.

1661
02:30:30,769 --> 02:30:32,393
وداعا، فاني.

1662
02:30:44,700 --> 02:30:46,379
وداعا، نيك.

1663
02:31:16,609 --> 02:31:20,841
<i>رجلي أحبه كثيرًا</i>

1664
02:31:21,981 --> 02:31:25,884
<i>لن يعرف أبدًا...</i>

1665
02:31:25,885 --> 02:31:29,803
<i>أن حياتي ما هي إلا يأس</i>

1666
02:31:31,157 --> 02:31:35,026
<i>لكنني لا أهتم</i>

1667
02:31:35,027 --> 02:31:39,798
<i>عندما يأخذني بين ذراعيه...</i>

1668
02:31:39,799 --> 02:31:42,701
<i>...العالم...</i>

1669
02:31:42,702 --> 02:31:45,337
<i>...يضيء...</i>

1670
02:31:45,338 --> 02:31:48,055
<i>...الكثير.</i>

1671
02:31:57,150 --> 02:32:01,027
<i>ما الفرق لو قلت</i>

1672
02:32:02,121 --> 02:32:04,879
<i>...ما الذي سأتركه؟</i>

1673
02:32:07,660 --> 02:32:11,897
<i>عندما أعلم أنني سأعود...</i>

1674
02:32:11,898 --> 02:32:15,420
<i>...على ركبتي، يومًا ما.</i>

1675
02:32:16,536 --> 02:32:19,604
<i>لأنه أينما كان رجلي...</i>

1676
02:32:19,605 --> 02:32:21,873
<i>أنا له.</i>

1677
02:32:21,874 --> 02:32:25,505
<i>إلى الأبد</i>

1678
02:32:27,880 --> 02:32:32,284
<ط> يا راجل. أنا أحبه كثيرا</i>

1679
02:32:32,285 --> 02:32:35,353
<i>لن يعرف أبدًا.</i>

1680
02:32:35,354 --> 02:32:41,493
<i>حياتي مجرد يأس ولكنني لا أهتم</i>

1681
02:32:41,494 --> 02:32:46,164
<i>عندما يأخذني بين ذراعيه...</i>

1682
02:32:46,165 --> 02:32:49,634
<i>...العالم يضيء...</i>

1683
02:32:49,635 --> 02:32:52,707
<i>...الكثير.</i>

1684
02:32:54,841 --> 02:32:59,144
<i>ما الفرق إذا قلت ذلك؟...</i>

1685
02:32:59,145 --> 02:33:01,513
<i>...ما الذي سأتركه؟</i>

1686
02:33:01,514 --> 02:33:08,553
<i>عندما أعلم أنني سأعود إلى ركبتي، يومًا ما.</i>

1687
02:33:08,554 --> 02:33:12,858
<i>لأنه أينما كان رجلي...</i>

1688
02:33:12,859 --> 02:33:15,694
<i>أنا له</i>

1689
02:33:15,695 --> 02:33:21,933
<i>للأبد</i>

1690
02:33:21,934 --> 02:33:25,524
<i>أبدًا.</i>

1691
02:33:35,630 --> 02:33:39,055
---اوه---

1692
02:33:39,190 --> 02:33:45,035
[♫♫]